1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 3 00:00:36,407 --> 00:00:38,907 (çevir sesi) 4 00:00:40,115 --> 00:00:43,115 (dokunma sesleri) 5 00:00:44,782 --> 00:00:47,115 (modem bip sesi çıkarıyor) 6 00:01:27,156 --> 00:01:30,155 Merhaba ben Emma ve 23 yaşındayım 7 00:01:30,156 --> 00:01:32,906 ve gelmek istiyorum evinizde yaşayın. 8 00:01:32,907 --> 00:01:36,322 - Merhaba, ben Matt. - Merhaba, adım Danny. 9 00:01:36,323 --> 00:01:38,489 Charlie, sadece... Charlie. 10 00:01:38,490 --> 00:01:40,155 Madonna gibi. 11 00:01:40,156 --> 00:01:42,280 Rex. 12 00:01:42,281 --> 00:01:45,322 olmak isterdim programda çünkü... 13 00:01:45,323 --> 00:01:47,197 Ünlü olmak istiyorum. (güler) 14 00:01:47,198 --> 00:01:49,489 Ödül hala bir milyon dolar, değil mi? 15 00:01:49,490 --> 00:01:53,322 - Meydan okuma. - Tecrübe için sanırım. Sadece kendimi öğrenmek için. 16 00:01:53,323 --> 00:01:55,280 Bilirsin, bir insan olarak büyüyün ve tüm bu saçmalıklar. 17 00:01:55,281 --> 00:01:58,740 - Neden beni seçmelisin? - Beni seçmelisin çünkü... 18 00:02:01,198 --> 00:02:03,531 Ben kahrolası bir insan insanıyım. 19 00:02:03,532 --> 00:02:06,906 Neden... beni seç...? 20 00:02:06,907 --> 00:02:08,364 Çünkü ben bir takım oyuncusuyum. 21 00:02:08,365 --> 00:02:10,698 Kurallar hakkında ne düşünüyorum? 22 00:02:10,699 --> 00:02:14,239 - Ne? Gece sokağa çıkma yasağı mı? - Ortada bir evse hiçbir yerde, 23 00:02:14,240 --> 00:02:16,864 sebebi ne olurdu yine de sokağa çıkma yasağını ihlal etmek mi? 24 00:02:16,865 --> 00:02:20,155 Eğer içeride kalırsak... biz uyurken 25 00:02:20,156 --> 00:02:22,698 ve gündüzleri dışarı çıkın, zor bir şey değil. 26 00:02:22,699 --> 00:02:25,698 Genelde Kızlardan hoşlanmıyorum 27 00:02:25,699 --> 00:02:28,656 ama biliyorsun, bunlar beni rahatsız etme. 28 00:02:28,657 --> 00:02:33,698 Sanırım yapabilirim kurallara bağlı kal bir milyon dolara, evet. 29 00:02:33,699 --> 00:02:37,031 (zoom lensi vızıldar) 30 00:02:39,699 --> 00:02:42,406 Şuna bir bak! 31 00:02:42,407 --> 00:02:44,573 Sanırım izleniyoruz. 32 00:02:53,615 --> 00:02:55,573 KADIN: Kalk! 33 00:02:56,907 --> 00:02:58,614 Günaydın. 34 00:02:58,615 --> 00:03:01,573 eminim bu ilgi çekici olacak bazılarınıza. 35 00:03:12,365 --> 00:03:14,073 Günaydın Matt. 36 00:03:16,407 --> 00:03:18,656 Siz kesinlikle yiyecekleri israf ediyorsunuz. 37 00:03:18,657 --> 00:03:21,447 Taze meyveyi özledim. 38 00:03:21,448 --> 00:03:23,989 Bunları yiyecek misin? 39 00:03:23,990 --> 00:03:26,573 Çılgına dön. 40 00:03:28,115 --> 00:03:30,406 MAT: Neyi özlüyorum biliyor musun? 41 00:03:30,407 --> 00:03:32,447 Okyanus. 42 00:03:32,448 --> 00:03:34,781 - REX: Haziran'ı özledim... 43 00:03:34,782 --> 00:03:36,614 Sosyal hizmet uzmanım. Haziran... 44 00:03:36,615 --> 00:03:41,364 eğer bunu izliyorsan, Seni özledim. 45 00:03:41,365 --> 00:03:43,989 - Charlie: Çıktığımızda gidiyoruz dün öyle görünüyordu. 46 00:03:43,990 --> 00:03:46,614 Gelecek hafta bol bol yiyeceğiz yeni şeyler satın almak için para. 47 00:03:46,615 --> 00:03:48,615 Duy, duy. 48 00:03:50,615 --> 00:03:52,115 Neyi özlüyorsun Emma? 49 00:03:54,031 --> 00:03:56,280 Akıllı konuşma. 50 00:03:56,281 --> 00:03:58,614 - (Danny gülüyor) - CHARLIE: Amin kardeşim! 51 00:03:58,615 --> 00:04:01,155 Dedemi özlüyorum. 52 00:04:01,156 --> 00:04:03,030 Ah, büyükbaba! 53 00:04:03,031 --> 00:04:06,782 - Al bakalım Danny. - Onu işe alacağım döndüğümüzde tatil yaparız. 54 00:04:07,824 --> 00:04:09,656 MAT: Arkadaşlarımı özledim. 55 00:04:09,657 --> 00:04:13,115 Her ne kadar düşünmek istesem de yenilerini yaptım. 56 00:04:14,365 --> 00:04:15,989 Aiee-ee! 57 00:04:15,990 --> 00:04:18,197 Muhtemelen sadece bir çakal. 58 00:04:18,198 --> 00:04:20,572 - REX: Evet, her zaman lanet bir çakal. 59 00:04:20,573 --> 00:04:25,280 Bu evden nefret ediyorum. Lanet olası tüyler ürpertici ev. 60 00:04:25,281 --> 00:04:27,280 - REX: Nedir? Bir şey gördün mü? 61 00:04:27,281 --> 00:04:31,447 Hayır, her zamanki gibi hiçbir şey yok. 62 00:04:31,448 --> 00:04:33,323 (kamera vınlıyor) 63 00:04:44,865 --> 00:04:47,657 (statik uğultu) 64 00:04:58,740 --> 00:05:01,365 (hayvan uluyor) 65 00:05:02,532 --> 00:05:05,031 (horlama) 66 00:05:15,281 --> 00:05:18,031 (konuşmada bozuk ses) 67 00:05:21,865 --> 00:05:24,447 - Charlie: Çok tatlı, değil mi? 68 00:05:24,448 --> 00:05:26,239 - Emma: Çok tatlı. 69 00:05:26,240 --> 00:05:28,073 Bu yüzden? 70 00:05:29,115 --> 00:05:31,781 Bu yüzden? 71 00:05:31,782 --> 00:05:35,030 Yani tercih ederim samimi anlarım 72 00:05:35,031 --> 00:05:37,614 samimi anlar olmak. 73 00:05:37,615 --> 00:05:40,239 Porno sitesi değil. 74 00:05:40,240 --> 00:05:43,280 Bunu her zaman yapabilirsin örtülerin altında, 75 00:05:43,281 --> 00:05:46,865 ya da çalışma odasında... dondurucu. (güler) 76 00:05:49,865 --> 00:05:54,906 bilmiyorum sadece... bir şey var. 77 00:05:54,907 --> 00:05:58,280 O çok yoğun her zaman. 78 00:05:58,281 --> 00:06:01,698 Evet, evet. O bir erkek 79 00:06:01,699 --> 00:06:04,489 ve altı ay kadar oldu burada olduğunu. 80 00:06:04,490 --> 00:06:07,948 Gerçekten çok azgın. Duvarda bir delik açardı. 81 00:06:07,949 --> 00:06:08,907 (yüksek sesle gülüyor) 82 00:06:08,908 --> 00:06:10,447 Şşşt. 83 00:06:10,448 --> 00:06:12,782 (gülüyor) 84 00:06:16,323 --> 00:06:19,615 (korna sesi) 85 00:06:29,407 --> 00:06:31,657 (rüzgar çanları çalıyor) 86 00:06:34,990 --> 00:06:38,531 - REX: Tamam, hadi bir göz atın. 87 00:06:38,532 --> 00:06:40,948 Kesinlikle evde soğuk. 88 00:06:40,949 --> 00:06:44,322 Kimse el fenerini getirmedi burada, öyle mi? 89 00:06:44,323 --> 00:06:48,072 -REX: Ne yapayım tıklama şeyiyle mi? - Ben iyiyim. 90 00:06:48,073 --> 00:06:51,322 Ah, sizi pislikler. 91 00:06:51,323 --> 00:06:53,489 Evet, bu kasıtlı. 92 00:06:53,490 --> 00:06:57,864 Koyuyorlar üzerimizdeki baskı. Şuna bak. 93 00:06:57,865 --> 00:07:01,447 Her şey var seninle bir açıya sahip olmak. Bozulmuş olamaz mıydı? 94 00:07:01,448 --> 00:07:03,364 Peki ne yapacağız? 95 00:07:03,365 --> 00:07:06,322 - REX: Bilmiyorum. - Hadi ateş yakalım. 96 00:07:06,323 --> 00:07:08,322 Kurutulmuş yok dışarıda yakacak odun. 97 00:07:08,323 --> 00:07:13,322 Ama çok var tavan arasında kuru pislik var. Bunların bir kısmını parçalayabiliriz. 98 00:07:13,323 --> 00:07:15,031 İşinize gidin çocuklar. 99 00:07:19,699 --> 00:07:21,823 Aman Tanrım! 100 00:07:21,824 --> 00:07:24,114 Burası sidik kokuyor! 101 00:07:24,115 --> 00:07:25,990 (öksürür) 102 00:07:31,907 --> 00:07:35,906 Annemle babama benziyor çocukları tutmak için kullanılır dolapta. 103 00:07:35,907 --> 00:07:37,906 Hangi ebeveyn bunu yapar? 104 00:07:37,907 --> 00:07:40,364 Konuşuyor olmalılar üvey babama. 105 00:07:40,365 --> 00:07:42,781 Siper alın! 106 00:07:42,782 --> 00:07:45,864 - Hmph. - DANNY: Ben her zaman konuşan birini istiyordum. 107 00:07:45,865 --> 00:07:48,656 "Ah, Emma?" "Evet Matt?" 108 00:07:48,657 --> 00:07:50,698 "Ah, Emma." "Mat!" 109 00:07:50,699 --> 00:07:52,823 "Emma!" "Mat!" 110 00:07:52,824 --> 00:07:55,864 "Emma, ​​Emma, ​​ah, Emma!" "Ah, Matt!" "Ah, Emma!" 111 00:07:55,865 --> 00:07:57,656 "Ah, Matt! Matt, bekle, bekle!" 112 00:07:57,657 --> 00:07:59,322 "Ne? Ne?" "Mat!" 113 00:07:59,323 --> 00:08:01,656 - (Danny gülüyor) - "Bu benim kıçım." 114 00:08:01,657 --> 00:08:03,531 "Biliyorum Emma. Biliyorum." 115 00:08:03,532 --> 00:08:06,155 Büyü, Rex. 116 00:08:06,156 --> 00:08:07,864 bana verme şu "iyi adam" saçmalığı. 117 00:08:07,865 --> 00:08:10,531 Sikişmek istemiyor musun? Bunu bana verme "iyi adam" olayı. 118 00:08:10,532 --> 00:08:12,365 "Ah, Matt... Matt... 119 00:08:13,782 --> 00:08:16,072 Senin sikin yok. 120 00:08:16,073 --> 00:08:20,572 Neden senin... Senin sikin yok mu?!" 121 00:08:20,573 --> 00:08:22,614 Küçük siklerle mi konuşmak istiyorsun? 122 00:08:22,615 --> 00:08:24,698 Charlie Emma'yla konuştu. 123 00:08:24,699 --> 00:08:27,072 ERKEK BEBEK: Siper alın! 124 00:08:27,073 --> 00:08:29,781 Evet. 125 00:08:29,782 --> 00:08:31,573 sen ne sikimsin gülüyor musun? 126 00:08:33,699 --> 00:08:35,281 (kamera vınlıyor) 127 00:08:51,073 --> 00:08:53,782 (uzaktan bağırış) 128 00:09:09,240 --> 00:09:12,447 MATT: Bugün ilk gün hayatının geri kalanının sigara içmeyen biri olarak. 129 00:09:12,448 --> 00:09:14,573 Ah! 130 00:09:17,782 --> 00:09:20,823 Tanrım, hiç duymadım bir sürü lanet baykuş! 131 00:09:20,824 --> 00:09:23,490 Sahip olduklarını düşünüyorsun Orada bir kaset mi var? 132 00:09:27,949 --> 00:09:30,739 - REX: Yani düşünüyorum da... 133 00:09:30,740 --> 00:09:33,614 geri döndüğümüzde... 134 00:09:33,615 --> 00:09:36,447 Mobbinge mi uğrayacağız yoksa ne olacak? 135 00:09:36,448 --> 00:09:38,698 Saklanmak zorundayım. 136 00:09:38,699 --> 00:09:40,614 - Charlie: Bir takipçiniz olsun. 137 00:09:40,615 --> 00:09:43,155 Hmm? Ah evet. 138 00:09:43,156 --> 00:09:45,490 Bir numarayı biliyorsun çoğu tacizin sebebi? 139 00:09:46,657 --> 00:09:48,489 Unutkanlık. 140 00:09:48,490 --> 00:09:50,489 - Emma: Unutkanlık mı? 141 00:09:50,490 --> 00:09:53,322 MAT: İnsanlar kapatmayı unutuyor onların perdeleri. 142 00:09:53,323 --> 00:09:55,823 Perdeleri mi? 143 00:09:55,824 --> 00:09:58,030 Bir bayan hakkında okudum... 144 00:09:58,031 --> 00:10:00,656 kim etrafta dolaşırdı geceleri evinde, 145 00:10:00,657 --> 00:10:03,322 çıplak gez, ışıklar açık, 146 00:10:03,323 --> 00:10:05,447 perdeler ardına kadar açık. 147 00:10:05,448 --> 00:10:09,322 Hep unutuyordu onları kapatmak çünkü onun mülk bazı ormanlara bakmaktadır. 148 00:10:09,323 --> 00:10:12,572 Dışarıda kimse yok, değil mi? 149 00:10:12,573 --> 00:10:14,030 (hafif bir gümbürtü, gıcırtı) 150 00:10:14,031 --> 00:10:18,239 Evet, vardı. Bu sapık adam. 151 00:10:18,240 --> 00:10:22,490 Sadece izliyorum bu parlak karşılama her gece pencereler. 152 00:10:24,907 --> 00:10:27,531 Düşünmeye başladı onları kapatmadı çünkü 153 00:10:27,532 --> 00:10:29,322 içeriyi görmesini istedi. 154 00:10:29,323 --> 00:10:31,864 Davet ediyordu onu hayatına soktu. 155 00:10:31,865 --> 00:10:35,280 Böylece başladı tüm bu fantezi onunla olan ilişki, 156 00:10:35,281 --> 00:10:38,197 hepsi küçük şeylerden inşa edilmiş, 157 00:10:38,198 --> 00:10:40,864 bilirsin, tıpkı onun yaptığı gibi çamaşırlarını astı... 158 00:10:40,865 --> 00:10:45,572 Bu sanki bir aşk simgesiydi... bir teklif. 159 00:10:45,573 --> 00:10:48,197 Yani onun külotunu çalacaktı. 160 00:10:48,198 --> 00:10:52,364 Giderek daha samimi hale geliyor, bütün bu aşk ilişkisi kafasında. 161 00:10:52,365 --> 00:10:55,865 Nihayet bir gece, içeri giriyor. 162 00:10:57,031 --> 00:10:59,322 Her ne kadar onunla tanıştığında, 163 00:10:59,323 --> 00:11:01,572 bir yabancıyla tanışır... 164 00:11:01,573 --> 00:11:04,656 Üzgün bir yabancı çıldırıyor, onun evinden çıkmasını istiyor. 165 00:11:04,657 --> 00:11:07,447 Onun sadece olduğunu düşünüyor elde edilmesi zoru oynuyor. 166 00:11:07,448 --> 00:11:10,864 Yani kendini savunuyor. 167 00:11:10,865 --> 00:11:12,532 Ona tecavüz ediyor. 168 00:11:13,907 --> 00:11:16,573 Onu elinde tutmak için onu boğuyor çığlık atmaktan. 169 00:11:18,407 --> 00:11:20,406 Teşekkürler Matt. 170 00:11:20,407 --> 00:11:23,030 - Charlie: Evet, teşekkürler. 171 00:11:23,031 --> 00:11:26,072 Şimdi birdenbire hissettim hepsi sergileniyor. 172 00:11:26,073 --> 00:11:28,572 Ne demek istiyorsun? aniden hissedersin hepsi ekranda mı? 173 00:11:28,573 --> 00:11:32,030 Sanki merhaba, merhaba, merhaba! 174 00:11:32,031 --> 00:11:36,407 Web'de bir şey var, penceremin dışında bir tane daha var. 175 00:11:37,740 --> 00:11:39,572 MAT: Siz yapmayın endişelenmek zorundayım. 176 00:11:39,573 --> 00:11:42,447 İstatistiksel olarak yabancılar yabancıları nadiren öldürürler. 177 00:11:42,448 --> 00:11:46,448 olma ihtimalin çok daha yüksek tanıdığın biri tarafından öldürüldü. 178 00:11:52,240 --> 00:11:55,698 Okulda birlikte olduğum bir çocuk anne ve babasını öldürdü. 179 00:11:55,699 --> 00:12:00,115 - REX: Hayır mı? Orada ne oldu? 180 00:12:02,156 --> 00:12:05,907 Çekiç kullandı. Onları öldüresiye dövdü. 181 00:12:07,949 --> 00:12:10,698 - Charlie: Tanrım, bu biraz sert. 182 00:12:10,699 --> 00:12:14,781 O kimdi? Onu tanıyor muydun? 183 00:12:14,782 --> 00:12:16,906 - REX: Vazgeç Emma. 184 00:12:16,907 --> 00:12:21,156 Gerçekten hatırlamıyorum. Olay olmadan önce uzaklaştım. 185 00:12:27,031 --> 00:12:29,698 - Peki adı neydi? - (yüksek sesle) 186 00:12:29,699 --> 00:12:31,448 CHARLIE: Kahretsin. 187 00:12:33,990 --> 00:12:35,990 MAT: Muhtemelen sadece rüzgar. 188 00:12:37,532 --> 00:12:39,824 (vuruyor) 189 00:12:54,156 --> 00:12:57,156 - (kamera uğultusu) - (kapı çarpılır) 190 00:13:16,699 --> 00:13:20,073 (rüzgar hışırtısı) 191 00:13:22,573 --> 00:13:25,365 (gıcırdayarak) 192 00:13:26,699 --> 00:13:28,532 (baykuşlar ötüyor) 193 00:13:34,490 --> 00:13:36,407 (ahşap gıcırdıyor) 194 00:13:43,532 --> 00:13:45,699 (gümbürdeyerek) 195 00:13:52,281 --> 00:13:54,407 - (gümbürdeyerek) -CHARLIE: Bu nedir? 196 00:13:56,365 --> 00:13:58,073 (ışıklar vızıldar) 197 00:14:03,907 --> 00:14:06,698 Matt, Matt! 198 00:14:06,699 --> 00:14:08,447 (nefes alır) Ah Tanrım! 199 00:14:08,448 --> 00:14:09,906 - Üzgünüm. - Danny! 200 00:14:09,907 --> 00:14:12,864 Yukarıda birisi var. 201 00:14:12,865 --> 00:14:14,906 - Tavan arasında. - Emin misin? 202 00:14:14,907 --> 00:14:17,365 - Evet. - Elbette. 203 00:14:20,240 --> 00:14:22,073 MATT: Hadi gidelim. 204 00:14:29,490 --> 00:14:32,448 - (hışırtı) - Yukarıdan geliyor. 205 00:14:54,824 --> 00:14:56,657 (gıcırdayarak) 206 00:15:04,281 --> 00:15:06,990 (sesler yankılanıyor) 207 00:15:19,949 --> 00:15:22,699 - (galaklık) - (çığlık atarak) 208 00:15:38,198 --> 00:15:39,824 - (ciyaklıyor) - Sorun değil. 209 00:15:41,323 --> 00:15:43,990 Sadece korkuyor. 210 00:15:47,532 --> 00:15:51,699 Kargalar ölümün kokusunu alabilir. Bu kötü bir alamet Evinizin etrafında uçuyorlar. 211 00:15:59,907 --> 00:16:02,698 - (gümbürtü) -CHARLIE: Ah! 212 00:16:02,699 --> 00:16:05,907 Sanırım acıdı. Tut şunu. 213 00:16:08,532 --> 00:16:10,531 İşte başlıyoruz, Onu yakaladım, onu yakaladım. 214 00:16:10,532 --> 00:16:13,573 - EMMA: Ah... - Şuna bak. 215 00:16:14,990 --> 00:16:16,865 Kanadı kırık. 216 00:16:19,657 --> 00:16:21,030 - (çatlaklar) - (kızların nefesi kesilir) 217 00:16:21,031 --> 00:16:22,531 EMMA: Ah! 218 00:16:22,532 --> 00:16:25,532 Yapılacak en nazik şeydi. 219 00:16:27,699 --> 00:16:30,031 Şafakta çıkaracağım. 220 00:16:31,573 --> 00:16:33,698 (nefes alır, çığlık atar) 221 00:16:33,699 --> 00:16:36,739 - Tanrım, Rex. - Ne sikimsiniz beyler? burada ne işin var? 222 00:16:36,740 --> 00:16:40,073 Yatacağım. 223 00:16:42,615 --> 00:16:44,280 Bir ziyaretçimiz vardı. 224 00:16:44,281 --> 00:16:46,907 - Ne? - Evet. 225 00:16:48,615 --> 00:16:50,864 Düşünmüş olmalı kapana kısılmıştı. 226 00:16:50,865 --> 00:16:53,073 Ah... 227 00:16:54,281 --> 00:16:56,572 Evet, ilişki kurabilirim. 228 00:16:56,573 --> 00:16:58,907 Bu lanet ev. 229 00:17:39,198 --> 00:17:42,572 TV'DEKİ ADAM: ne yapardım bir milyon dolar için mi? 230 00:17:42,573 --> 00:17:44,989 sanırım yapardım zorunda kaldığım kadar az. 231 00:17:44,990 --> 00:17:47,114 - Charlie: Araba sürer misin? okula çıplak mı gitmek? 232 00:17:47,115 --> 00:17:50,322 (gülüyor) 233 00:17:50,323 --> 00:17:52,906 - (kapı açılır) - Almam gerekir mi? arabadan mı? 234 00:17:52,907 --> 00:17:54,864 Ne yapıyorsun? Hey çocuklar, paketleyin! 235 00:17:54,865 --> 00:17:57,656 - REX: Hey, bu bir paket! - EMMA: Güzel buluş Danny! 236 00:17:57,657 --> 00:18:00,823 - Havuzun yanında buldum. - CHARLIE: Haydi yemek, yemek, yemek! 237 00:18:00,824 --> 00:18:03,489 Sigara, sigara... 238 00:18:03,490 --> 00:18:06,031 Evet, evet, evet! 239 00:18:07,198 --> 00:18:08,489 Tuğlalar mı? 240 00:18:08,490 --> 00:18:10,656 HEPSİ: Tuğlalar mı? 241 00:18:10,657 --> 00:18:13,114 - Peki bir mektup? - MATT: Bu hiç komik değil. 242 00:18:13,115 --> 00:18:16,197 - Malzemeye ihtiyacımız var. - REX: Sıkılaşıyorlar vidalar. 243 00:18:16,198 --> 00:18:18,657 Size gönderilmiştir. 244 00:18:24,365 --> 00:18:26,656 Bir mektup istiyorum. 245 00:18:26,657 --> 00:18:29,031 - REX: Ne var dostum? 246 00:18:41,198 --> 00:18:42,823 Danny mi? 247 00:18:42,824 --> 00:18:45,073 Hey... 248 00:18:48,865 --> 00:18:51,364 REX: Yani... 249 00:18:51,365 --> 00:18:54,864 mektup şunu söylüyordu cenaze töreni yapılıyor iki gün içinde, 250 00:18:54,865 --> 00:18:57,489 Florida'da. 251 00:18:57,490 --> 00:18:59,531 - Florida'da mı? - Evet. 252 00:18:59,532 --> 00:19:03,197 Yani açıkça yapmazdı Sokağa çıkma yasağı için geri dönün. 253 00:19:03,198 --> 00:19:06,906 - EMMA: Onu durduramayız eğer gitmek isterse. - Hayır. 254 00:19:06,907 --> 00:19:09,030 Sadece gidiyoruz onu ikna etmek zorunda olmak 255 00:19:09,031 --> 00:19:11,739 bunun onun çıkarına olduğunu burada kalmak için, değil mi? 256 00:19:11,740 --> 00:19:13,489 Onun çıkarları mı? 257 00:19:13,490 --> 00:19:16,614 Evet beyler, bakın, yapmıyoruz bu mektubun olup olmadığını bile biliyorum gerçek ya da değil. 258 00:19:16,615 --> 00:19:18,948 Yalnızca çarpık bir zihin bunu düşünecektim. 259 00:19:18,949 --> 00:19:20,989 Evet ve bükülmüşler. 260 00:19:20,990 --> 00:19:23,531 Bu ne? Ne oluyor, tuğlalar yemek yerine mi? 261 00:19:23,532 --> 00:19:26,739 Bunun olabileceğini düşünmüyorsun oyunlarının bir parçası mı? Tanrım! 262 00:19:26,740 --> 00:19:30,531 İnşa edebilir misin? daha ürkütücü bir ev mi? 263 00:19:30,532 --> 00:19:32,739 Ya bizimle dalga geçiyorlarsa? 264 00:19:32,740 --> 00:19:34,864 Tamam, bir düşün. 265 00:19:34,865 --> 00:19:37,489 Öncelikle ısı yok sonra yemek yok, şimdi de bu. 266 00:19:37,490 --> 00:19:40,989 Bunu düşünmüyorsun oyunlarının bir parçası olabilir mi? Danny en zayıf halka. 267 00:19:40,990 --> 00:19:43,239 - Bizi kırmak istiyorlar... - Haydi Rex! 268 00:19:43,240 --> 00:19:45,739 Hayır, bir düşün. Gerçekten, gerçekten bir düşün. 269 00:19:45,740 --> 00:19:49,114 bu kadar yakınız bir milyon dolara kadar beyler. 270 00:19:49,115 --> 00:19:51,864 Bu kadar yakınız. 271 00:19:51,865 --> 00:19:54,907 Bize ödeme yapmak istemiyorlar. Bunu yapmamızı istemiyorlar. 272 00:19:56,740 --> 00:19:59,364 Ya da belki deniyorlar izleyicilere renk katmak için. 273 00:19:59,365 --> 00:20:01,489 Ya da belki dedesi öldü! 274 00:20:01,490 --> 00:20:04,114 Peki, Emma, eğer dedesi ölmüşse o öldü! 275 00:20:04,115 --> 00:20:07,239 - Üzgünüm, hiçbir şey yok Bu konuda yapabilirim! - Büyükbabası... 276 00:20:07,240 --> 00:20:10,197 onu neredeyse büyüttü. Ne, hiç yok mu hiç duygular? 277 00:20:10,198 --> 00:20:13,114 Ah, saçmalamayı kes. Para için buradayım, tamam mı? 278 00:20:13,115 --> 00:20:15,781 Sen de öylesin. Nasıl istersen öyle giyin. 279 00:20:15,782 --> 00:20:17,656 "Maruz kalma", "gecekondulaşma" 280 00:20:17,657 --> 00:20:20,030 "kendini bulmak" Ne olduğunu bilmiyorum. 281 00:20:20,031 --> 00:20:22,114 Ama olan tek kişi para için burada değilim 282 00:20:22,115 --> 00:20:25,781 muhtemelen o kişi needs it the most, but no... Danny arkadaş edinmek için burada. 283 00:20:25,782 --> 00:20:28,489 Tamam, tamam, hadi olalım adamın arkadaşları, 284 00:20:28,490 --> 00:20:32,615 hadi ona biraz "yardım" edelim. uzun vadeli, pratik bir yardım. 285 00:20:34,824 --> 00:20:38,115 Kafasına silah dayayamayız. 286 00:20:39,323 --> 00:20:41,115 - Hayır. - Hayır. 287 00:20:43,031 --> 00:20:45,280 Tamam, ona sahip olacağımızı söyleyeceğiz. 288 00:20:45,281 --> 00:20:47,824 bir alternatif anma töreni bahçede. 289 00:20:49,824 --> 00:20:51,656 Emma, ​​söyle ona. 290 00:20:51,657 --> 00:20:53,657 Ona söyle! 291 00:20:56,281 --> 00:21:00,322 Haydi Emma. seni en çok onun sevdiğini biliyoruz. Ona nazikçe sor. 292 00:21:00,323 --> 00:21:03,115 Bunu en iyi sen yapardın. 293 00:21:17,198 --> 00:21:19,823 Yapmamız gerektiğini biliyordum bırak gitsin. 294 00:21:19,824 --> 00:21:21,656 Bazı şeyler daha fazla paradan önemlidir. 295 00:21:21,657 --> 00:21:23,739 Amcık gibi mi? 296 00:21:23,740 --> 00:21:27,239 Hey dostum, siktir git! Aile demek değil mi sana bir şey var mı? 297 00:21:27,240 --> 00:21:30,365 kaçırmazsın hiç sahip olmadığın şey. 298 00:21:39,407 --> 00:21:41,699 (koro müziği çalıyor) 299 00:21:42,865 --> 00:21:44,699 Siper alın! 300 00:21:46,824 --> 00:21:49,865 televizyon: Hadi gidelim! 301 00:22:35,907 --> 00:22:37,907 EMMA: Bak! 302 00:22:41,573 --> 00:22:43,740 CHARLIE: Ne... 303 00:22:44,907 --> 00:22:47,573 ...ne yani? 304 00:22:50,115 --> 00:22:51,740 İsa. 305 00:22:53,907 --> 00:22:56,114 Bir tane olmalı etrafta dolaşan adamlardan. 306 00:22:56,115 --> 00:22:58,948 HAYIR! Charlie... 307 00:22:58,949 --> 00:23:01,322 Başka birisi olduğunu düşünüyorum. 308 00:23:01,323 --> 00:23:03,657 DSÖ? 309 00:23:21,073 --> 00:23:23,239 - Charlie: sanırım biz atış dışında. 310 00:23:23,240 --> 00:23:24,990 Film çekmek. 311 00:23:27,031 --> 00:23:28,906 Biliyorsun söyledim hepiniz bu konuda... 312 00:23:28,907 --> 00:23:32,322 okulumdaki çocuk kim anne ve babasını mı öldürdü? 313 00:23:32,323 --> 00:23:34,990 Adı John Riley'ydi. 314 00:23:36,490 --> 00:23:38,864 O sadece değildi okulumda bir çocuk, 315 00:23:38,865 --> 00:23:40,989 benim sokağımda bir çocuktu. 316 00:23:40,990 --> 00:23:43,365 Biz kullandık birlikte oynamak okuldan sonra. 317 00:23:45,115 --> 00:23:47,823 Bunu yaşadık en sevdiğim oyunlardan biri, "Korkak Kedi" 318 00:23:47,824 --> 00:23:51,156 nerede göreceğimizi kim korkutabilir en çok birbirlerini. 319 00:23:52,281 --> 00:23:55,364 Ve... başladı... 320 00:23:55,365 --> 00:23:59,155 ağaçların arkasından atlamak "Boo" diye bağırıyorum 321 00:23:59,156 --> 00:24:01,114 bu tür bir şey. 322 00:24:01,115 --> 00:24:04,322 Ama sonra durum daha da ciddileşti. 323 00:24:04,323 --> 00:24:07,531 John'un bir kedi yavrusu vardı. 324 00:24:07,532 --> 00:24:09,781 ki buna hayrandı. 325 00:24:09,782 --> 00:24:13,865 Bunu okula gizlice sokacaktı sırt çantasında. 326 00:24:15,365 --> 00:24:17,364 Bir kere... 327 00:24:17,365 --> 00:24:21,197 kediyi değiştirdim bir tuğla için. 328 00:24:21,198 --> 00:24:25,532 And I tossed the knapsack okul havuzuna. 329 00:24:26,990 --> 00:24:29,739 Çok korkmuştu pantolonuna işedi... 330 00:24:29,740 --> 00:24:32,073 herkesin hemen önünde. 331 00:24:33,907 --> 00:24:37,030 Ona gösterdiğimde yavru kedi iyiydi, 332 00:24:37,031 --> 00:24:40,699 bana bu bakışı attı... 333 00:24:42,073 --> 00:24:45,072 bu siyah görünüm. 334 00:24:45,073 --> 00:24:47,698 Mesela... 335 00:24:47,699 --> 00:24:50,572 "Asla arkanı dönme, 336 00:24:50,573 --> 00:24:53,114 çünkü bir gün 337 00:24:53,115 --> 00:24:56,115 seni yakalayacağım bunun için geri döndüm." 338 00:24:57,657 --> 00:25:00,739 Ama o bunu yapmazdı oyunu teslim et. 339 00:25:00,740 --> 00:25:05,447 Sadece bağırmaya devam etti... 340 00:25:05,448 --> 00:25:07,406 "Sen... 341 00:25:07,407 --> 00:25:10,615 hasta... kaltak." 342 00:25:13,532 --> 00:25:16,322 İlk önce paketteki tuğlalar, 343 00:25:16,323 --> 00:25:18,614 şimdi bunu biri mi yazıyor? 344 00:25:18,615 --> 00:25:21,280 Çok kişisel hissettiriyor, yani... 345 00:25:21,281 --> 00:25:24,030 neden dışlanıyorum? 346 00:25:24,031 --> 00:25:26,073 Charlie... 347 00:25:28,573 --> 00:25:30,406 belki de öyle düşünmüyorsun... 348 00:25:30,407 --> 00:25:33,739 Emma, sadece şunu düşünüyorum bu evdeydik 349 00:25:33,740 --> 00:25:35,614 çok uzun. 350 00:25:35,615 --> 00:25:39,823 Rex'in dediği gibi, hepsi bir oyun. Eminim sadece... 351 00:25:39,824 --> 00:25:41,823 Ama nasıl bunları biliyor musun? 352 00:25:41,824 --> 00:25:46,280 Bilmiyorum. Araştırma sanırım. Ben... 353 00:25:46,281 --> 00:25:50,489 (iç çeker) Hadi geri dönelim yatağa, tamam mı? 354 00:25:50,490 --> 00:25:53,615 Hadi, düzelecek. 355 00:25:55,198 --> 00:25:57,573 Gel beni sıcak tut. 356 00:26:03,365 --> 00:26:07,073 - (korna sesi duyulur) - (çan çalar) 357 00:26:15,865 --> 00:26:19,323 (su sıçratıyor) 358 00:26:47,824 --> 00:26:50,490 (nefes nefese) 359 00:27:00,156 --> 00:27:02,365 (kamera vınlıyor) 360 00:27:07,198 --> 00:27:10,364 Çocuklar! Paket! 361 00:27:10,365 --> 00:27:12,323 (kıkırdayarak) 362 00:27:13,365 --> 00:27:15,907 Bu sefer yemek olsa iyi olur! 363 00:27:20,407 --> 00:27:22,364 Ah... 364 00:27:22,365 --> 00:27:27,740 Tatlı. Şampanya! Bizi hâlâ seviyorlar. 365 00:27:38,407 --> 00:27:40,364 Beş. 366 00:27:40,365 --> 00:27:43,614 - Her birine bir tane sanırım. - REX: Orospu çocukları. 367 00:27:43,615 --> 00:27:45,989 - CHARLIE: Ne oluyor? - EMMA: Ne?! 368 00:27:45,990 --> 00:27:48,406 (yavaşça) Bunun ne anlama geldiğini biliyorum. 369 00:27:48,407 --> 00:27:51,572 Bunun ne olduğunu biliyorum... Sizi kahrolası pislikler. 370 00:27:51,573 --> 00:27:54,072 Bunun ne anlama geldiğini biliyorum. Siktir git. 371 00:27:54,073 --> 00:27:56,197 (lens vızıltısı) 372 00:27:56,198 --> 00:27:59,072 Lanet araştırmanı yap. Çünkü bunu kendine yapıyor 373 00:27:59,073 --> 00:28:02,406 şimdiye kadarki en iyi şeydi başıma geldi. Siktir git. 374 00:28:02,407 --> 00:28:03,907 Ne?! 375 00:28:07,156 --> 00:28:09,280 Bunu koyalım diyorum zarardan uzak. 376 00:28:09,281 --> 00:28:12,239 Hadi. 377 00:28:12,240 --> 00:28:14,532 Yukarı çıkalım. 378 00:28:15,824 --> 00:28:18,447 - REX: Ne sanıyorlar? artık benimle dalga geçebilirler mi? 379 00:28:18,448 --> 00:28:20,740 Babası, değil mi? 380 00:28:40,657 --> 00:28:43,115 (kapıyı çalıyor) 381 00:28:59,740 --> 00:29:02,322 Beni kontrol etmek için buradasın. 382 00:29:02,323 --> 00:29:05,072 Bu bir paravan değil Matt. 383 00:29:05,073 --> 00:29:07,989 Sadece umurumda değil. 384 00:29:07,990 --> 00:29:10,406 Keşke yapsaydım 385 00:29:10,407 --> 00:29:13,030 ama... istemiyorum. 386 00:29:13,031 --> 00:29:17,699 Neyse... kendiminkini getirdim "başa çıkma mekanizması." 387 00:29:19,281 --> 00:29:22,031 Oturmak. 388 00:29:23,657 --> 00:29:25,990 O kitabı bana ver. 389 00:29:28,865 --> 00:29:30,948 Endişelenmek istiyorsun birisi hakkında, 390 00:29:30,949 --> 00:29:32,739 Bundy için endişelen. 391 00:29:32,740 --> 00:29:36,155 olup olmadığını bilmiyorum onun için üzülmek ya da ondan kork. 392 00:29:36,156 --> 00:29:38,490 (kağıt buruşuyor) 393 00:29:40,365 --> 00:29:42,532 Neden seni seçtiler Matt? 394 00:29:45,031 --> 00:29:47,073 İskeletler nelerdir dolabında mı? 395 00:29:48,865 --> 00:29:51,030 Şimdi dökecek miyim sanki? 396 00:29:51,031 --> 00:29:53,073 Onlara biraz cephane ver beni vurmak için mi? 397 00:29:54,782 --> 00:29:58,197 Bu iyi. Evet, güzel. 398 00:29:58,198 --> 00:30:01,239 Ama eğer varsa, zaten aldılar. 399 00:30:01,240 --> 00:30:05,072 Soru şu; sende var mı... 400 00:30:05,073 --> 00:30:08,280 yoksa sadece dilimlenmiş beyaz ekmek? 401 00:30:08,281 --> 00:30:10,532 (maç vuruşları) 402 00:30:17,699 --> 00:30:20,907 (hafif bir zil sesi) 403 00:30:23,699 --> 00:30:26,740 (salıncak gıcırdar) 404 00:30:29,407 --> 00:30:32,740 (nefes alır) 405 00:30:35,073 --> 00:30:37,030 (bağırır) Orada birisi mi var? 406 00:30:37,031 --> 00:30:40,698 (elektrikli uğultu, patlama) 407 00:30:40,699 --> 00:30:45,239 Ne yapıyorsun? Emma mı? İyi misin? 408 00:30:45,240 --> 00:30:48,781 Güvenlik ışıkları az önce patladı ve... 409 00:30:48,782 --> 00:30:52,239 Yemin ederim birisi var ormanın kenarında. 410 00:30:52,240 --> 00:30:56,155 Ne yapıyorsun? Bak, sen sadece çıldırdı. 411 00:30:56,156 --> 00:30:59,073 Charlie bize ne olduğunu anlattı dün gece oldu. 412 00:31:03,824 --> 00:31:07,406 Emma, bunu düşünemezsin alakası var... 413 00:31:07,407 --> 00:31:11,489 Neyle ilgili? 414 00:31:11,490 --> 00:31:14,490 Peki sen ne zaman bir çocuk, biliyor musun? 415 00:31:17,448 --> 00:31:19,115 Evet. 416 00:31:20,323 --> 00:31:23,407 sanırım öyle olur gülünç ol. 417 00:31:24,407 --> 00:31:27,115 - Biliyorum. - Evet. 418 00:32:09,699 --> 00:32:12,657 (korna sesi) 419 00:32:21,532 --> 00:32:24,115 (çığlık atıyor) 420 00:32:28,198 --> 00:32:30,322 - Emma, ne? - DANNY: Sorun ne? 421 00:32:30,323 --> 00:32:32,156 (çığlık atar) Ah, bu da ne? 422 00:32:34,532 --> 00:32:36,864 Aman Tanrım. 423 00:32:36,865 --> 00:32:39,572 - Kahretsin! -Charlie: Öyle mi bir tür şaka mı? 424 00:32:39,573 --> 00:32:41,864 Rex, onu oraya sen mi koydun? 425 00:32:41,865 --> 00:32:43,864 - Defol git, Charlie! - Bu kan mı? 426 00:32:43,865 --> 00:32:46,364 Sadece dokunmayın! İndir onu! 427 00:32:46,365 --> 00:32:49,364 -CHARLIE: Ne sikim! - DANNY: Onu oraya ben koymadım! 428 00:32:49,365 --> 00:32:51,948 - Onu oraya ben koymadım! -CHARLIE: Duydun mu? kimse var mı? 429 00:32:51,949 --> 00:32:54,155 İnsanlar şunu seviyor, kahrolası evin içinde dolaşmak mı? 430 00:32:54,156 --> 00:32:56,781 - Bilmiyorum. - REX: Herkes sakin olsun defol git lütfen 431 00:32:56,782 --> 00:32:59,906 iki saniye boyunca. Emma, ​​burada kimse yok, tamam mı? 432 00:32:59,907 --> 00:33:02,531 Arkadaşlar burası şirket yeniden, tamam mı? 433 00:33:02,532 --> 00:33:04,406 Riski artırdılar biraz, 434 00:33:04,407 --> 00:33:07,656 ama oynuyorlar aynı berbat oyun. O yüzden lütfen sakin olalım. 435 00:33:07,657 --> 00:33:10,322 Şimdi içeri mi geliyorlar? 436 00:33:10,323 --> 00:33:13,073 Oyun bitti. 437 00:33:14,532 --> 00:33:16,531 - Emma: Bunu kabul edemem. 438 00:33:16,532 --> 00:33:18,781 Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun? 439 00:33:18,782 --> 00:33:20,656 Onlara telsizle haber vereceğim. 440 00:33:20,657 --> 00:33:22,572 Beni alabilirler. 441 00:33:22,573 --> 00:33:24,406 Hayır, hayır, hayır Emma. Hayır, hayır. 442 00:33:24,407 --> 00:33:27,239 Sadece bekle. Kalmak. Emma. 443 00:33:27,240 --> 00:33:30,864 Emma, ​​Emma, ​​bak. Bendim, tamam mı? 444 00:33:30,865 --> 00:33:32,114 Bendim. 445 00:33:32,115 --> 00:33:33,906 Üzgünüm. 446 00:33:33,907 --> 00:33:35,614 Aptalca bir şakaydı. Üzgünüm. 447 00:33:35,615 --> 00:33:37,197 Üzgünüm. Üzgünüm. 448 00:33:37,198 --> 00:33:39,239 - (çığlık atar) - Senin sorunun ne, ha? 449 00:33:39,240 --> 00:33:41,447 Sorunun ne? Hey! Sorunun ne? 450 00:33:41,448 --> 00:33:43,864 - Sen her zaman insanları seçiyorum! -CHARLIE: Kes şunu! 451 00:33:43,865 --> 00:33:46,072 - Hadi! - Kes şunu! 452 00:33:46,073 --> 00:33:49,239 Danny! Buna değmez. 453 00:33:49,240 --> 00:33:51,448 - İyi misin? - (kamera uğultusu) 454 00:34:07,907 --> 00:34:10,782 Para için buradayım. 455 00:34:11,990 --> 00:34:15,115 Bahaneniz ne? 456 00:34:16,448 --> 00:34:18,823 Ne, sende var kendi hayatın yok mu? 457 00:34:18,824 --> 00:34:21,823 Bu senin için yeterince gerçek değil mi? 458 00:34:21,824 --> 00:34:26,949 Ailen yok mu? Nedir? 459 00:34:29,115 --> 00:34:31,114 sana acıyorum 460 00:34:31,115 --> 00:34:34,115 seni üzgün sikik. 461 00:34:37,782 --> 00:34:39,990 - (kapı açılır) -Charlie: Rex mi? 462 00:34:42,407 --> 00:34:44,656 sadece şunu söylemek istedim senin için bile 463 00:34:44,657 --> 00:34:46,322 bu gerçekten berbattı. 464 00:34:46,323 --> 00:34:49,156 Bunu neden yapasın ki? 465 00:34:54,657 --> 00:34:57,156 Onu oraya ben koymadım, tamam mı? 466 00:34:59,198 --> 00:35:00,823 Onu oraya ben koymadım, Charlie. 467 00:35:00,824 --> 00:35:04,031 sadece yaptığımı söyledim Emma gitmesin diye. 468 00:35:05,323 --> 00:35:07,322 O para ödülüne ihtiyacım var. tamam mı? 469 00:35:07,323 --> 00:35:10,657 Buna ihtiyacım var para ödülü ve ben değildim gitmesine izin vereceğim. 470 00:35:11,699 --> 00:35:13,447 Kahretsin. 471 00:35:13,448 --> 00:35:15,614 Aman Tanrım, bunu yapma. Bunu yapma. 472 00:35:15,615 --> 00:35:19,072 hala öyle olduğunu düşünüyorum şirket, tamam mı? 473 00:35:19,073 --> 00:35:21,030 (kamera vınlıyor) 474 00:35:21,031 --> 00:35:22,447 Şirket. 475 00:35:22,448 --> 00:35:25,823 Ama... nasıl olurdu? oraya mı götürdüler? 476 00:35:25,824 --> 00:35:28,698 Bilmiyorum. Hepsini kontrol ediyorlar bu saçmalık, değil mi? 477 00:35:28,699 --> 00:35:30,864 Onların yaptığı bu. Bu onların oyununun bir parçası. 478 00:35:30,865 --> 00:35:34,073 Baharatlamak istediler işler yolunda yani bu ne yapıyorlar. 479 00:35:37,365 --> 00:35:39,823 Üstelik sanırım... 480 00:35:39,824 --> 00:35:42,197 belki de onlar... 481 00:35:42,198 --> 00:35:46,072 orada sinirlendim hiç olmadı... 482 00:35:46,073 --> 00:35:49,864 "eylem" ya da her neyse. Yakın zamanda değil. 483 00:35:49,865 --> 00:35:51,698 Neyse... 484 00:35:51,699 --> 00:35:54,239 Bizi cezalandırdıklarını mı düşünüyorsun? 485 00:35:54,240 --> 00:35:57,657 Evet, bilmiyorum. Belki. 486 00:35:58,699 --> 00:36:00,906 Belki de öyleydik 487 00:36:00,907 --> 00:36:03,865 kendimizi cezalandırıyoruz, biliyor musun? 488 00:36:13,407 --> 00:36:15,906 Tanrım, keşke bir sigara içseydim. 489 00:36:15,907 --> 00:36:19,114 Charlie, Charlie, bekle. Charlie, Charlie... 490 00:36:19,115 --> 00:36:22,073 bekle, bekle, bekle. Bekle, bekle, bekle. 491 00:36:25,407 --> 00:36:27,740 Tamam aşkım. 492 00:36:30,448 --> 00:36:32,073 Sigara ister misin? 493 00:36:33,365 --> 00:36:36,364 (hışırtı) 494 00:36:36,365 --> 00:36:39,073 Asla deme senin için hiçbir şey yapmadı. 495 00:36:40,782 --> 00:36:42,656 Bir paket sigara... 496 00:36:42,657 --> 00:36:45,280 senin için. 497 00:36:45,281 --> 00:36:47,489 Aman Tanrım. 498 00:36:47,490 --> 00:36:52,155 Bu da ne? 499 00:36:52,156 --> 00:36:56,906 - Sadece biraz... - Seni istifçi küçük piç! 500 00:36:56,907 --> 00:36:59,406 - Charlie, kapa çeneni. - Aman Tanrım. Merhaba arkadaşlar! 501 00:36:59,407 --> 00:37:01,114 - Çocuklar! - Charlie, kapa çeneni. 502 00:37:01,115 --> 00:37:04,572 - Charlie, kapa çeneni! - Siktir git seni küçük pislik! 503 00:37:04,573 --> 00:37:06,949 ben ayrılacağım... 504 00:37:10,281 --> 00:37:12,323 Harika. 505 00:37:19,323 --> 00:37:22,989 Neden sigara içti? Sigara bile içmiyor. 506 00:37:22,990 --> 00:37:26,197 Benimle sevişmek için. Adam bir yılan. 507 00:37:26,198 --> 00:37:28,115 Muhtemelen satardı nakit karşılığında kendi büyükannesi. 508 00:37:30,990 --> 00:37:33,322 Ne yapıyorsun? Dedemin olduğunu söylüyor ölmedi. 509 00:37:33,323 --> 00:37:36,323 Mektubun sahte olduğunu... Hepsi bir oyunun parçası. 510 00:37:38,448 --> 00:37:40,824 Bunun doğru olduğunu mu düşünüyorsun? 511 00:37:43,824 --> 00:37:46,072 - REX: Bana vermelisiniz bunlardan bazıları, biliyor musun? 512 00:37:46,073 --> 00:37:48,823 Sen çok bencil bir piçsin. 513 00:37:48,824 --> 00:37:50,823 Lanet olsun. 514 00:37:50,824 --> 00:37:54,197 Siktir git. Sen çok lanetsin kendini beğenmiş. 515 00:37:54,198 --> 00:37:56,698 Sen çok fenasın kendini beğenmiş. 516 00:37:56,699 --> 00:37:59,656 Bütün bu "John Riley" saçmalığı, Tanrı aşkına. 517 00:37:59,657 --> 00:38:02,781 gerçekten düşünüyor musun o seni umursuyor bunca zaman sonra mı? 518 00:38:02,782 --> 00:38:05,447 Tanrım, gerçekten öyle olmalısın Kendini değerlendir Emma. 519 00:38:05,448 --> 00:38:08,364 - Gerçekten yapmalısın kendini değerlendir. - Kes şunu, Rex. 520 00:38:08,365 --> 00:38:12,323 Git kendini becer, Matt. Çünkü o bunu yapmayacak. 521 00:38:16,073 --> 00:38:18,864 - REX: Bilirsin... 522 00:38:18,865 --> 00:38:21,447 psikopat bir katil olsaydım, 523 00:38:21,448 --> 00:38:24,989 Ben orada takılmazdım. 524 00:38:24,990 --> 00:38:29,698 manzaralarım olurdu tam bu evin üzerine koy. 525 00:38:29,699 --> 00:38:32,031 Bu kadar yeter, Rex. 526 00:38:33,990 --> 00:38:37,531 Kendini kandırma evlat. O da senden hoşlanmıyor. 527 00:38:37,532 --> 00:38:39,365 (iç çeker) 528 00:38:43,865 --> 00:38:46,073 REX: Öhöm... 529 00:38:49,073 --> 00:38:50,864 - (kapı açılır) - REX: Hey, psikopat! 530 00:38:50,865 --> 00:38:52,531 Aman Tanrım. 531 00:38:52,532 --> 00:38:55,072 Pislik yapma, Rex! 532 00:38:55,073 --> 00:38:57,948 - Psikopat katil! -MATT: Rex! 533 00:38:57,949 --> 00:39:01,614 - REX: İçeri gelin! Burası güzel. 534 00:39:01,615 --> 00:39:05,030 Yemeğimiz var, içkimiz var. 535 00:39:05,031 --> 00:39:06,739 kadınlarımız var. 536 00:39:06,740 --> 00:39:09,614 - Durmak! - Özellikle isteyebileceğiniz bir tanesi ilgilenin. 537 00:39:09,615 --> 00:39:11,740 İçeri gelin! 538 00:39:13,699 --> 00:39:15,864 Siktir et beni, aslında orada orada biri var mı? 539 00:39:15,865 --> 00:39:18,073 Ah kahretsin, ışıkları kapat. 540 00:39:19,281 --> 00:39:21,739 Orada birisi var. 541 00:39:21,740 --> 00:39:23,907 Lanet olsun, bu tarafa doğru gidiyor. 542 00:39:26,448 --> 00:39:29,406 Ne yapıyorsun? Dışarısı soğuk... Belki yardıma falan ihtiyacı var. 543 00:39:29,407 --> 00:39:32,155 MAT: Hadi ama. Kapıyı açacağız 544 00:39:32,156 --> 00:39:34,740 eğer %100 eminsen o değil, tamam mı? 545 00:39:39,198 --> 00:39:40,948 - Emma: Bilmiyorum, bilmiyorum! 546 00:39:40,949 --> 00:39:42,989 - MATT: John mu? - Lütfen kapıyı açın. 547 00:39:42,990 --> 00:39:45,155 HAYIR! 548 00:39:45,156 --> 00:39:47,448 - Hayır Danny, hayır! - Sorun değil. 549 00:39:49,490 --> 00:39:52,030 - YABANCI: Senin sorunun ne? - REX: Vay, vay, vay! 550 00:39:52,031 --> 00:39:54,781 - CHARLIE: Kimliğini al! - MATT: Bir saniye bekle. Hadi, biraz kimlik. 551 00:39:54,782 --> 00:39:57,781 - YABANCI: Ne? - MATT: Bazı kimlikler. 552 00:39:57,782 --> 00:39:59,948 Kim olduğunuzun belirlenmesi. 553 00:39:59,949 --> 00:40:03,448 Devam etmek. Travis Patterson. Tanıştığımıza memnun oldum. 554 00:40:06,448 --> 00:40:08,407 Bakmak. Hadi. 555 00:40:10,198 --> 00:40:13,864 - REX: Hey, bana ışığı ver. Ah evet, bunu taklit edebilirsin. 556 00:40:13,865 --> 00:40:18,155 Hadi ama. öyle mi görünüyorum sana göre 21 yaşın altında mı? 557 00:40:18,156 --> 00:40:21,447 -Charlie: Burcunuz ne? - Kanser. Seninki ne? 558 00:40:21,448 --> 00:40:23,823 Ben bir İkizler burcuyum. 559 00:40:23,824 --> 00:40:25,322 - Emma: Herhangi birini gör orada başka? 560 00:40:25,323 --> 00:40:26,698 Ah... 561 00:40:26,699 --> 00:40:28,990 sadece orakçı. 562 00:40:31,198 --> 00:40:35,197 Yemin ederim, birkaç saat daha orada olsaydım ölmüş olurdum... 563 00:40:35,198 --> 00:40:38,698 ölü gibi olurdum bu GPS'in pili olarak. 564 00:40:38,699 --> 00:40:40,531 Şunu bir göreyim. 565 00:40:40,532 --> 00:40:42,614 - Yer bulucu mu? - Evet. 566 00:40:42,615 --> 00:40:44,989 Peki nerede olduğumuzu biliyor musun? 567 00:40:44,990 --> 00:40:47,364 Evet. Siz bilmiyor musunuz? 568 00:40:47,365 --> 00:40:51,156 - MATT: Hayır, yapmıyoruz. -DANNY: Hayır. 569 00:40:52,198 --> 00:40:55,489 Ah... demek istemedim kaba olmak, 570 00:40:55,490 --> 00:40:58,698 belli ki sen güvenlik konusunda çok endişeli, 571 00:40:58,699 --> 00:41:02,197 ama siz kimsiniz? 572 00:41:02,198 --> 00:41:04,489 Bizi tanımıyor musun? 573 00:41:04,490 --> 00:41:07,906 Yapmalı mıyım? 574 00:41:07,907 --> 00:41:09,406 İnternette misin? 575 00:41:09,407 --> 00:41:12,030 Ne yapıyorsun? Evet, her zaman. Ben bir programcıyım. 576 00:41:12,031 --> 00:41:14,322 Ve kim olduğumuzu bilmiyor musun? 577 00:41:14,323 --> 00:41:18,490 Özür dilerim, yoruldum. Buradaki şakayı mı kaçırdım? 578 00:41:19,532 --> 00:41:21,823 Biz bir parçasıyız bir internet web yayınından. 579 00:41:21,824 --> 00:41:23,656 İnsan akvaryumu gibi. 580 00:41:23,657 --> 00:41:26,489 Bakın, web kameraları var her yerde, 581 00:41:26,490 --> 00:41:28,322 Bilirsin, banyoda bile. 582 00:41:28,323 --> 00:41:31,489 7/24 koşuyorlar. İnsanlar bize abone oluyor. 583 00:41:31,490 --> 00:41:34,197 - Sitenin adı ne? - MATT: Bize söylenmedi. 584 00:41:34,198 --> 00:41:36,573 Sana... sana söylenmedi mi? 585 00:41:38,115 --> 00:41:40,531 - Charlie: şirket bunu ayarlayan 586 00:41:40,532 --> 00:41:42,906 reklama başlamadım buraya gelene kadar. 587 00:41:42,907 --> 00:41:45,572 Peki yapmadılar çok sıcak bir iş, 588 00:41:45,573 --> 00:41:48,406 çünkü seni hiç duymadım 589 00:41:48,407 --> 00:41:50,948 ve çevrimiçi yaşıyorum. 590 00:41:50,949 --> 00:41:54,823 - DANNY: Belki yaşarsın yanlış bölgede mi? - İnternet. 591 00:41:54,824 --> 00:41:56,739 Bilirsin, dünya çapında ağdır. 592 00:41:56,740 --> 00:41:59,781 - MATT: Çok şey var oradaki sitelerin sayısı. - Evet, evet. 593 00:41:59,782 --> 00:42:01,698 Var, peki neden sizi izleyecek miyim beyler? 594 00:42:01,699 --> 00:42:04,072 Senin kancan ne? 595 00:42:04,073 --> 00:42:06,864 - REX: Peki, o alıyor elbiseleri çıktı. 596 00:42:06,865 --> 00:42:09,072 Kapa çeneni! Sarsmak. 597 00:42:09,073 --> 00:42:14,781 - Ben Charlie'yim. - Merhaba Charlie. Travis. Üzgünüm elim çok soğuk. 598 00:42:14,782 --> 00:42:17,280 Kesinlikle eminsin beni daha önce hiç görmedin mi? 599 00:42:17,281 --> 00:42:19,490 Hayır, kesinlikle hatırlardım. 600 00:42:21,323 --> 00:42:24,280 Ah, biz... biz buradayız. 601 00:42:24,281 --> 00:42:26,155 - (gülüyor) - (hafif bir müzik çalıyor) 602 00:42:26,156 --> 00:42:27,948 Teşekkürler. 603 00:42:27,949 --> 00:42:30,782 Bu haritanın ölçeği nedir? 604 00:42:33,949 --> 00:42:35,781 - REX: Bu haritada, ölçek nedir? 605 00:42:35,782 --> 00:42:37,781 1'den 50.000'e kadar. 606 00:42:37,782 --> 00:42:40,322 Ah, kahretsin, biz ortada hiçbir yerden. 607 00:42:40,323 --> 00:42:42,155 Evet, oldukça fazla. 608 00:42:42,156 --> 00:42:44,155 En yakın kasaba neresi? 609 00:42:44,156 --> 00:42:46,322 Wilmington öyle. 610 00:42:46,323 --> 00:42:48,114 O nerede? 611 00:42:48,115 --> 00:42:50,906 Bu... 612 00:42:50,907 --> 00:42:53,739 işte... tam orada. 613 00:42:53,740 --> 00:42:56,989 Peki nereden kayak yaptın? 614 00:42:56,990 --> 00:42:58,698 Benim kamyonumdan. 615 00:42:58,699 --> 00:43:00,489 MAT: Peki nerede kamyonun mu? 616 00:43:00,490 --> 00:43:02,447 Sanırım bıraktığım yerde. 617 00:43:02,448 --> 00:43:05,155 - Charlie: Hey, kimse var mı? dans etmek ister misin? 618 00:43:05,156 --> 00:43:06,489 - Evet. - (öksürme) 619 00:43:06,490 --> 00:43:08,657 Evet. 620 00:43:13,490 --> 00:43:15,532 (kamera vınlıyor) 621 00:43:17,573 --> 00:43:19,531 - Emma: Onun hikayesine inanıyor musun? 622 00:43:19,532 --> 00:43:21,364 Burada tek başına kayak yapmaya ne dersin? 623 00:43:21,365 --> 00:43:24,989 MAT: Bilmiyorum. Belki paranoyaklık yapıyorum 624 00:43:24,990 --> 00:43:27,197 ama çok uygun görünüyor. 625 00:43:27,198 --> 00:43:32,364 Biliyor musun, o yapmadı hiç şaşırmış gibi görünüyor kameralar tarafından. 626 00:43:32,365 --> 00:43:35,447 Nasıl olduğunu hatırla... ne kadar çıldırmıştık ne zaman taşındık? 627 00:43:35,448 --> 00:43:36,948 "Öyle miydi"? 628 00:43:36,949 --> 00:43:38,948 Sen gidiyorsun bunu geçmek için, sert adam mı? 629 00:43:38,949 --> 00:43:43,156 MAT: Umarım Charlie ne olduğunu biliyordur kendini içine alıyor. 630 00:43:44,198 --> 00:43:47,489 Emma mı? İstiyor musun... 631 00:43:47,490 --> 00:43:49,823 dans etmek ister misin? 632 00:43:49,824 --> 00:43:54,572 Hayır, Danny. Teşekkür ederim. 633 00:43:54,573 --> 00:43:56,990 Ben yatmaya gideceğim. 634 00:43:58,073 --> 00:43:59,739 - (kıkırdama) - MATT: Emma mı? 635 00:43:59,740 --> 00:44:03,907 Ne yapıyorsun? Rex, öyle misin? dans etmek ister misin? 636 00:44:05,198 --> 00:44:08,864 - Sen bir pisliksin. - Vay be. Tamam, 637 00:44:08,865 --> 00:44:10,865 Biraz daha alacağım. (kıkırdayarak) 638 00:44:15,073 --> 00:44:17,031 (müzik durur) 639 00:44:19,448 --> 00:44:21,573 (Charlie inliyor) 640 00:44:25,115 --> 00:44:28,280 -Charlie: Yukarı çıkmak ister misin? - TRAVIS: Evet. Evet. 641 00:44:28,281 --> 00:44:31,949 - Hım-hım? - Evet. 642 00:44:41,031 --> 00:44:43,073 (kameralar vınlıyor) 643 00:44:52,240 --> 00:44:54,949 (Charlie gülüyor) 644 00:44:56,407 --> 00:44:59,864 O adamdan nefret ediyorum. (güler) 645 00:44:59,865 --> 00:45:01,406 Ne yapıyorsun? O bir ucube! 646 00:45:01,407 --> 00:45:04,781 "Bay Kayakçı." 647 00:45:04,782 --> 00:45:06,114 (gülüyor) 648 00:45:06,115 --> 00:45:08,448 (yüksek sesle hip-hop müziği çalıyor) 649 00:45:11,240 --> 00:45:13,407 Oh-hh. Hadi yatağa gidelim. 650 00:45:18,657 --> 00:45:20,490 (hafif inliyor) 651 00:45:21,990 --> 00:45:24,281 Ne yapıyorsun? Tanrım. 652 00:45:26,615 --> 00:45:30,114 ♪ Göğüslerimi emiyor tıpkı senin beni istediğin gibi beni arıyor ♪ 653 00:45:30,115 --> 00:45:33,239 ♪ Her zaman sarışın gibi, Arkamdaki Chrissie'ye bir bakın ♪ 654 00:45:33,240 --> 00:45:34,781 ♪ sorun değil her zaman ♪ 655 00:45:34,782 --> 00:45:38,197 ♪ Seks gibi sahillerde ♪ 656 00:45:38,198 --> 00:45:40,322 ♪ İçinde başka neler var şeftali öğretileri? ♪ 657 00:45:40,323 --> 00:45:41,572 ♪ Ha? Ne...? ♪ 658 00:45:41,573 --> 00:45:43,782 (inliyor) 659 00:45:49,323 --> 00:45:52,989 ♪ Göğüslerimi emiyor tıpkı senin beni istediğin gibi beni arıyor ♪ 660 00:45:52,990 --> 00:45:56,280 ♪ Her zaman sarışın gibi Arkamdaki Chrissie'ye bir bakın ♪ 661 00:45:56,281 --> 00:45:57,739 ♪ sorun değil her zaman ♪ 662 00:45:57,740 --> 00:46:00,823 ♪ İçinde başka neler var şeftali öğretileri? ♪ 663 00:46:00,824 --> 00:46:03,490 (boğuk müzik devam ediyor, inliyor) 664 00:46:10,532 --> 00:46:12,490 (inlemeler artar) 665 00:46:13,657 --> 00:46:15,864 ♪ Acıyı siktir et ♪ 666 00:46:15,865 --> 00:46:17,823 ♪ Acıyı siktir et ♪ 667 00:46:17,824 --> 00:46:19,656 ♪ Acıyı siktir et ♪ 668 00:46:19,657 --> 00:46:21,489 ♪ Acıyı siktir et ♪ 669 00:46:21,490 --> 00:46:23,656 ♪ Acıyı siktir et ♪ 670 00:46:23,657 --> 00:46:24,864 ♪ Acıyı siktir et ♪ 671 00:46:24,865 --> 00:46:27,406 ♪ Acıyı siktir et ♪ 672 00:46:27,407 --> 00:46:28,906 ♪ Acıyı siktir et ♪ 673 00:46:28,907 --> 00:46:31,197 ♪ Acıyı siktir et ♪ 674 00:46:31,198 --> 00:46:33,239 ♪ Acıyı siktir et ♪ 675 00:46:33,240 --> 00:46:34,906 ♪ Acıyı siktir et ♪ 676 00:46:34,907 --> 00:46:36,073 ♪ Acıyı siktir et. ♪ 677 00:46:42,323 --> 00:46:44,699 (kamera vınlıyor) 678 00:47:33,907 --> 00:47:37,073 (fısıldar) Sana onu becerebileceğimi söylemiştim. 679 00:47:39,198 --> 00:47:41,907 (korna çalar) 680 00:47:58,573 --> 00:48:01,615 - REX: Karısına selam söyle benim için. 681 00:48:09,824 --> 00:48:12,615 Tanrım, Charlie harika değil mi? 682 00:48:14,824 --> 00:48:17,323 Bizim salak olduğumuzu düşünüyor. 683 00:48:22,657 --> 00:48:25,447 Kimin için çalıştığını biliyoruz. 684 00:48:25,448 --> 00:48:27,906 Şirkete söylemeni istiyorum 685 00:48:27,907 --> 00:48:31,155 alacağız o milyon dolar. 686 00:48:31,156 --> 00:48:34,990 Sevişmeye çok ihtiyacın var. 687 00:48:40,281 --> 00:48:42,448 (kapıyı çalıyor) 688 00:48:45,323 --> 00:48:49,114 İçeri gel, koca oğlan. 689 00:48:49,115 --> 00:48:52,865 - (kapı açılır) - REX: "Büyük oğlan" var binayı terk etti. 690 00:48:56,490 --> 00:48:58,490 Şeker? 691 00:49:09,073 --> 00:49:11,323 (su damlıyor) 692 00:49:20,407 --> 00:49:23,031 (hafif gıcırtı) 693 00:49:53,365 --> 00:49:55,740 Bebek: Siper alın! 694 00:50:09,240 --> 00:50:11,407 Danny mi? 695 00:50:12,949 --> 00:50:14,614 söyleyeceğim sana bir şey 696 00:50:14,615 --> 00:50:18,197 ve dinlemeni istiyorum çok dikkatli. 697 00:50:18,198 --> 00:50:21,781 Tamam, üzgünüm tüm bunlar hakkında sana oldu, 698 00:50:21,782 --> 00:50:23,364 ama bu bir mazeret değil. 699 00:50:23,365 --> 00:50:26,948 Senin için hiçbir mazeret yok eşyalarımı alıyorum. 700 00:50:26,949 --> 00:50:29,739 olamam birisiyle arkadaş bunu kim yapıyor, tamam mı? 701 00:50:29,740 --> 00:50:32,739 Hiçbir şey almadım. 702 00:50:32,740 --> 00:50:37,280 Danny, bunları buldum senin odanda. 703 00:50:37,281 --> 00:50:39,155 Tamam aşkım? 704 00:50:39,156 --> 00:50:41,448 - Onları ben almadım. - Danny! 705 00:50:43,240 --> 00:50:46,280 Bak burada değiliz çok daha uzun, tamam mı? 706 00:50:46,281 --> 00:50:50,989 Peki neden sadece medeni ve kibar olmaya çalışın 707 00:50:50,990 --> 00:50:53,489 ve birbirlerine karşı dürüst müsün? 708 00:50:53,490 --> 00:50:55,490 Tamam aşkım? 709 00:51:41,156 --> 00:51:44,782 (homurdanıyor, karate bağırıyor) 710 00:51:48,657 --> 00:51:51,448 Ne yapıyorsun? Matt, beyler, buraya gelin. 711 00:51:52,448 --> 00:51:54,656 Teslimat? 712 00:51:54,657 --> 00:51:56,949 MATT: Ben çıktım. 713 00:51:58,365 --> 00:52:02,322 Tuzağın yanında buldum. Bu Travis'in sırt çantası. 714 00:52:02,323 --> 00:52:05,364 - MATT: Bir boz ayı mıydı? - Aman Tanrım. 715 00:52:05,365 --> 00:52:08,197 Ne yapıyorsun? Hayır. Var hayvan izi yok. 716 00:52:08,198 --> 00:52:10,114 Ayak izi de yok. 717 00:52:10,115 --> 00:52:12,864 - EMMA: Bizde yardım için radyoya. - Kime yardım? 718 00:52:12,865 --> 00:52:15,781 - EMMA: Travis için. - Hayır çocuklar. Bu gerçek değil. 719 00:52:15,782 --> 00:52:17,197 Bu gerçek değil bu oyunun bir parçası. 720 00:52:17,198 --> 00:52:19,030 Rahatlamak. Lütfen, bu gerçek değil. 721 00:52:19,031 --> 00:52:22,030 - Bak, bilmiyorum. - Ne olduğunu bilmiyor musun? 722 00:52:22,031 --> 00:52:24,030 Kan var. Yaralanmış olabilir. 723 00:52:24,031 --> 00:52:26,864 - Yaralı değil Danny. - EMMA: Oldukça gerçekçi görünüyor bana Rex. 724 00:52:26,865 --> 00:52:30,698 Yaralı değil. Yaralandıysa, Ceset nerede? 725 00:52:30,699 --> 00:52:33,364 Bizi istiyorlar Yardım çağırmak için beyler. İstedikleri bu. 726 00:52:33,365 --> 00:52:35,155 Yardım çağırmamızı istiyorlar. 727 00:52:35,156 --> 00:52:37,739 Eğer yaparsak, biraz düşünürsün "Patron Hogg" polisi 728 00:52:37,740 --> 00:52:40,406 buraya ineceğim ve iki bok ver Sokağa çıkma yasağımız hakkında 729 00:52:40,407 --> 00:52:42,239 sabıka kaydımı ne zaman görecek? 730 00:52:42,240 --> 00:52:44,531 Düşünebileceğiniz her şey lanet olası sokağa çıkma yasağı. 731 00:52:44,532 --> 00:52:46,864 Polisi ararsak kaybederiz. 732 00:52:46,865 --> 00:52:49,699 İstedikleri bu. İstedikleri bu. 733 00:52:52,281 --> 00:52:54,823 Ah Tanrım. İyi. 734 00:52:54,824 --> 00:52:58,698 Tamam, biliyor musun? Eğer gerçekten bu kadar endişeliysen onun hakkında onlarla konuş. 735 00:52:58,699 --> 00:53:00,698 Onlarla konuş. Yardım alabilirler, değil mi? 736 00:53:00,699 --> 00:53:02,531 Evet, birisi... 737 00:53:02,532 --> 00:53:05,030 Haydi çocuklar, bakın. Ne olduğunu gördün burada oldu. 738 00:53:05,031 --> 00:53:08,823 Nerede olduğumuzu biliyorsun. Yardım gönderin. 739 00:53:08,824 --> 00:53:12,614 Evet, ve... Travis, eğer gerçek adın buysa, 740 00:53:12,615 --> 00:53:15,280 git kendini becer. 741 00:53:15,281 --> 00:53:17,781 Sen gitmiyorsun beni korkutup paramı almak için. 742 00:53:17,782 --> 00:53:19,197 Tamam mı dostum? 743 00:53:19,198 --> 00:53:22,239 onlara verme büyük bir zevkti arkadaşlar. 744 00:53:22,240 --> 00:53:26,239 Yapma. Yeterince güldüler olduğu gibi bizim pahasına. 745 00:53:26,240 --> 00:53:27,948 Özellikle sana, Charlie. 746 00:53:27,949 --> 00:53:30,114 - Ne? - (inleyerek alay eder) Özellikle sana. 747 00:53:30,115 --> 00:53:31,906 Siktir git. 748 00:53:31,907 --> 00:53:34,823 Her şeyi biliyorsun bir tuzaktı, değil mi? 749 00:53:34,824 --> 00:53:38,155 Bunu biliyorsun. Bu yüzden seçti kolay hedef. 750 00:53:38,156 --> 00:53:41,907 fark ettin pek korkmuyordu kameralardan değil mi? 751 00:53:54,365 --> 00:53:56,447 Travis, Travis, Travis. 752 00:53:56,448 --> 00:53:59,782 Şimdi neredesin? orospu çocuğu musun? 753 00:54:07,657 --> 00:54:10,364 -Emma. - Danny. 754 00:54:10,365 --> 00:54:13,115 Kıyafetlerini almadım. 755 00:54:15,532 --> 00:54:17,698 Onlardı. 756 00:54:17,699 --> 00:54:20,948 Bizimle dalga geçiyorlar. Bu sadece bir oyunun parçası. 757 00:54:20,949 --> 00:54:23,072 Danny, lütfen yapma. 758 00:54:23,073 --> 00:54:24,698 Bak bunu senin için yaptım. 759 00:54:24,699 --> 00:54:27,322 Al onu. 760 00:54:27,323 --> 00:54:30,365 Danny, buna dayanamam. 761 00:54:31,490 --> 00:54:33,865 Bunu senin için yaptım. 762 00:54:36,156 --> 00:54:38,115 Tamam aşkım. 763 00:54:56,407 --> 00:54:58,407 EMMA: Charlie'yi mi? 764 00:55:05,031 --> 00:55:07,490 Danny'den. 765 00:55:10,365 --> 00:55:12,864 Anladım. Bu senin amın. (güler) 766 00:55:12,865 --> 00:55:16,406 Merhaba, Emma'nın amcığı. Kazı ve kokla. 767 00:55:16,407 --> 00:55:18,155 Yapma. 768 00:55:18,156 --> 00:55:20,864 - Charlie: Ona biraz ara ver. 769 00:55:20,865 --> 00:55:24,781 Yüzlerce saat harcadı aşağıda defolup gidiyor küçük şeyiyle. 770 00:55:24,782 --> 00:55:26,739 Yani... (korku müziğini taklit eder) 771 00:55:26,740 --> 00:55:30,781 "Emma... Emma..." (güler) 772 00:55:30,782 --> 00:55:34,572 - Emma'nın tüyler ürpertici amcığı. - EMMA: Bu korkunç. 773 00:55:34,573 --> 00:55:36,699 (ikisi de gülüyor) 774 00:55:55,448 --> 00:55:59,740 (korna çalar) 775 00:56:07,281 --> 00:56:09,573 (kadın çığlık atar) 776 00:56:10,490 --> 00:56:12,990 (çığlık atar) Ah, çocuklar! 777 00:56:35,448 --> 00:56:37,280 - Danny mi? Danny. - Matt. 778 00:56:37,281 --> 00:56:39,614 Matt, yapma. Yapma. 779 00:56:39,615 --> 00:56:41,447 O öldü. O öldü. 780 00:56:41,448 --> 00:56:45,490 -Charlie: Emma...? Aman Tanrım. - Bakamıyorum. 781 00:56:59,990 --> 00:57:01,197 Üzgünüm. 782 00:57:01,198 --> 00:57:04,657 Sorun değil. 783 00:57:06,323 --> 00:57:08,322 Alacağım. 784 00:57:08,323 --> 00:57:11,699 - Sorun değil. - Tamam değil! Tamam değil. 785 00:57:12,657 --> 00:57:14,990 Hiç sorun değil. 786 00:57:16,490 --> 00:57:19,447 (nefes alır, öksürür) 787 00:57:19,448 --> 00:57:21,155 - Charlie: Ne yapacağız? 788 00:57:21,156 --> 00:57:23,699 Helikopteri bekliyoruz. 789 00:57:26,031 --> 00:57:30,699 Oyun bitti, değil mi? Şimdi devam edemem. 790 00:57:33,031 --> 00:57:35,531 - Peki ya... - REX: Değil bizim sorumluluğumuz. 791 00:57:35,532 --> 00:57:37,989 Bu onların lanet oyunu. 792 00:57:37,990 --> 00:57:41,823 Herşeyi oynadık buraya kadar adil, beyler. 793 00:57:41,824 --> 00:57:44,823 Bu bizim hatamız değil. Biz yanlış bir şey yapmadık. 794 00:57:44,824 --> 00:57:47,447 Biz burada yanlış bir şey yapmadık. 795 00:57:47,448 --> 00:57:50,239 Onu orada bırakamayız. 796 00:57:50,240 --> 00:57:53,489 sen değilsin onu hareket ettirmesi gerekiyordu. Televizyonda gördüm. 797 00:57:53,490 --> 00:57:55,573 Onu hareket ettiremeyiz. 798 00:57:57,323 --> 00:58:00,532 - MATT: Onu korumalıyız. - REX: Onu korumalıyız. 799 00:58:01,532 --> 00:58:05,030 Ya da onu dışarı çıkarabiliriz. 800 00:58:05,031 --> 00:58:06,907 MAT: Dışarıda mı? 801 00:58:08,657 --> 00:58:10,531 - Emma: Evet, peki sen istiyorsun... 802 00:58:10,532 --> 00:58:13,699 Peki başka nerede? 803 00:58:17,073 --> 00:58:18,740 Tamam aşkım. 804 00:58:19,740 --> 00:58:21,781 Siz onu dışarı çıkarın. 805 00:58:21,782 --> 00:58:23,865 ve gidiyoruz radyoyu denemek için. 806 00:58:26,448 --> 00:58:28,740 - Charlie: Lütfen? 807 00:58:35,073 --> 00:58:36,864 Bu iyi. 808 00:58:36,865 --> 00:58:39,740 Merhaba, beni duyabilen var mı? 809 00:58:41,865 --> 00:58:45,740 Lütfen, biri öldü. Lütfen yardım edin. 810 00:59:01,490 --> 00:59:03,782 (öksürük) 811 00:59:07,740 --> 00:59:11,072 Lütfen, yardıma ihtiyacımız var. 812 00:59:11,073 --> 00:59:12,824 Kimse yok. 813 00:59:19,782 --> 00:59:22,656 - REX: Yapamıyorum inan ki o... 814 00:59:22,657 --> 00:59:25,280 MAT: Bu ne değil için kaydolduk. 815 00:59:25,281 --> 00:59:27,990 - REX: Hayır, bu değil ne için kaydolduk. 816 00:59:30,490 --> 00:59:34,615 Ne tür bir hasta sikiş buna abone olur musun? 817 00:59:38,699 --> 00:59:41,990 Bir dakika bekle. Bir dakika bekle. 818 01:00:19,532 --> 01:00:21,740 (hafif statik) 819 01:00:38,657 --> 01:00:41,072 gidişattan dolayı üzgünüm bizim için ortaya çıktı. 820 01:00:41,073 --> 01:00:43,657 Sorun değil. 821 01:00:45,323 --> 01:00:47,740 Buraya gel. 822 01:00:56,657 --> 01:00:58,948 - Emma, ben... - REX: Çocuklar! 823 01:00:58,949 --> 01:01:02,406 Çocuklar, çocuklar, elinizde bunu görmek için, tamam mı? 824 01:01:02,407 --> 01:01:03,907 Charlie nerede? Charlie! 825 01:01:09,281 --> 01:01:11,322 - REX: Siz hiç merak ettiniz mi? şirketin planı nasıl 826 01:01:11,323 --> 01:01:13,572 maaş çekini yatırma konusunda mı? hiç düşündün mü 827 01:01:13,573 --> 01:01:17,406 nasıl ödeme yaptıkları hakkında bu ev için, yiyecek için, kahrolası helikopter mi? 828 01:01:17,407 --> 01:01:20,364 -EMMA: Reklam geliri değil mi? - MATT: Abonelik ücretleri. 829 01:01:20,365 --> 01:01:23,948 - REX: Tamam, anlamıyorsun biri olmadan diğeri değil mi? 830 01:01:23,949 --> 01:01:26,406 Kimse abone olmazsa gelirler kurudu. 831 01:01:26,407 --> 01:01:29,906 düşünüyordum bu adam Travis, 832 01:01:29,907 --> 01:01:33,114 o kahrolası bir programcıydı. Adam bir webkafalı. 833 01:01:33,115 --> 01:01:36,280 Ömrünün tamamını harcamalı internette lanet hayat, 834 01:01:36,281 --> 01:01:39,114 peki nasıl hiç görmedi tek bir lanet reklam mı? Bu nasıl? 835 01:01:39,115 --> 01:01:41,698 MAT: Tonlarca saçmalık var internette. 836 01:01:41,699 --> 01:01:44,781 - REX: Doğru... Bu yüzden İnternete girdim. 837 01:01:44,782 --> 01:01:47,114 - Emma: Bekle, nasıl yaptın internete girmek mi? 838 01:01:47,115 --> 01:01:49,447 Ekran berbat. Uydu bağlantısı hala çalışıyor. 839 01:01:49,448 --> 01:01:52,864 - MATT: Neredeydin? bunu nasıl yapacağını öğrenmek ister misin? - Bilgisayar Kulübü. 840 01:01:52,865 --> 01:01:55,781 Sitemizi arıyordum. İsimlerimizi koydum 841 01:01:55,782 --> 01:01:59,114 her biri aracılığıyla aklıma gelen arama motoru 842 01:01:59,115 --> 01:02:03,531 ve hiçbir şeyim yok arkadaşlar. Hiçbir şey demek istemiyorum. 843 01:02:03,532 --> 01:02:06,280 Reklam bile değil. 844 01:02:06,281 --> 01:02:08,739 Hiç bir şey. Tek bir reklam bile yok. 845 01:02:08,740 --> 01:02:10,572 MAT: İnternet büyük bir yer. 846 01:02:10,573 --> 01:02:12,989 Evet, büyük bir yer. ama bilmek istediğim şey 847 01:02:12,990 --> 01:02:15,948 bunu neden yapıyorlar siteyi bulmak bu kadar mı zor? 848 01:02:15,949 --> 01:02:20,364 Eğer insanları istiyorlarsa ona gitmek için neden bu kadar mı zorlaştırıyorlar? 849 01:02:20,365 --> 01:02:24,155 Neyse buldum. Çok zordu, ama buldum. 850 01:02:24,156 --> 01:02:26,197 - Evet? - Evet ama berbat bir şey. 851 01:02:26,198 --> 01:02:29,864 Bir adı yok. Bu kahrolası bir beta sitesi. 852 01:02:29,865 --> 01:02:31,823 Üzerine takıldım. 853 01:02:31,824 --> 01:02:34,239 Bazı konularda bilgilendirildim hacker haber grubu. 854 01:02:34,240 --> 01:02:36,155 - Emma: Bu ne anlama geliyor? bir "beta sitesi" mi? 855 01:02:36,156 --> 01:02:40,322 Bir beta sitesi şuna benzer: Bir şifre adı gibi. 856 01:02:40,323 --> 01:02:43,698 Bu sadece bir karmaşa harf ve rakamlardan oluşan gerçek bir isim yerine 857 01:02:43,699 --> 01:02:46,031 Bu berbat. Bir göz atın. 858 01:02:47,657 --> 01:02:50,197 - CHARLIE: Burası bizim sitemiz mi? - Bilmiyorum. 859 01:02:50,198 --> 01:02:53,823 Abone olmaya çalışıyorum. Travis'i kullanıyorum kredi kartı. 860 01:02:53,824 --> 01:02:56,155 Bunun bir kredi limiti var 50.000 dolar. 861 01:02:56,156 --> 01:02:58,531 - Charlie: Nasıl biliyorsun? 50.000 mi? 862 01:02:58,532 --> 01:03:00,489 Bir sürü şey öğreniyorsun Bilgisayar Kulübü'nde. 863 01:03:00,490 --> 01:03:02,489 Bununla bir ev alabilirdim. 864 01:03:02,490 --> 01:03:06,364 Evet ama 50.000 dolar değil seni anahtar deliğinden geçirmek bu sitede. 865 01:03:06,365 --> 01:03:08,155 Anlamıyorum. 866 01:03:08,156 --> 01:03:11,447 Ben de anlamıyorum. Ben de anlamıyorum. 867 01:03:11,448 --> 01:03:14,030 Burası öyle değil lanet reklam. 868 01:03:14,031 --> 01:03:17,531 Hatta yok gerçek bir adres. 869 01:03:17,532 --> 01:03:20,072 Anlayamıyorum. Yapabileceğim tek şey ortaya çıkarmak 870 01:03:20,073 --> 01:03:21,948 istemiyor mu dikkat çekmek için. 871 01:03:21,949 --> 01:03:24,906 Ama neden bu? Ve güvenlik... 872 01:03:24,907 --> 01:03:28,197 Lanet olsun... Güvenlik tam bir çılgınlık. 873 01:03:28,198 --> 01:03:31,030 Her hacker dosyasını attım Ben bu işte... 874 01:03:31,031 --> 01:03:34,364 ve biz bundan bahsediyoruz bazı ciddi arka kapı pislikleri... 875 01:03:34,365 --> 01:03:37,406 ve hala yapamıyorum şifrelemeyi atlayın. 876 01:03:37,407 --> 01:03:40,030 Peki demek istediğin ne, Rex? 877 01:03:40,031 --> 01:03:42,155 Demek istediğim... 878 01:03:42,156 --> 01:03:43,823 arkadaşlar, basitçe söylemek gerekirse, 879 01:03:43,824 --> 01:03:47,030 bu yüzden insanlar para ödesin 880 01:03:47,031 --> 01:03:49,989 bizi izleyecek kadar para mı var? 881 01:03:49,990 --> 01:03:54,280 bilmek istiyorum bu şey yasal mı? 882 01:03:54,281 --> 01:03:57,030 Bu yasal mı? bu yasal mı, Tanrı aşkına mı? 883 01:03:57,031 --> 01:03:59,364 - Porno sitesi gibi mi? - Evet, tıpkı bir porno sitesi gibi. 884 01:03:59,365 --> 01:04:01,739 ama kaçışları dışında, Bu pek de porno sitesi değil, değil mi? 885 01:04:01,740 --> 01:04:05,406 O halde nedir? Ne?! 886 01:04:05,407 --> 01:04:08,781 - REX: Tek kişi ben miyim burayı mı düşünüyorsun? 887 01:04:08,782 --> 01:04:12,532 Yani, tek kişi ben miyim? Sadece benim için mi açık? 888 01:04:13,990 --> 01:04:16,447 Hiç kimse duymadı daha önce bir enfiye filmi izlemiş miydin? 889 01:04:16,448 --> 01:04:20,322 Hiç kimse duymadı enfiye seti mi? Danny öldü zaten, Tanrı aşkına! 890 01:04:20,323 --> 01:04:23,406 - Hayır, hayır, hayır. Danny kendini öldürdü. - REX: Bunu nereden biliyoruz?! 891 01:04:23,407 --> 01:04:26,781 - Tanrım. - Hayır Matt, o zaman sen Bunu bana açıkla. 892 01:04:26,782 --> 01:04:29,406 Çünkü bu görünüyor bana göre biraz berbat şu anda. 893 01:04:29,407 --> 01:04:31,531 Yani, yanılıyor muyum? 894 01:04:31,532 --> 01:04:33,531 Bu biraz berbat görünüyor! 895 01:04:33,532 --> 01:04:36,280 (bilgisayar bip sesi çıkarıyor) 896 01:04:36,281 --> 01:04:39,114 Ne oluyor? 897 01:04:39,115 --> 01:04:41,448 (bip sesi) 898 01:04:46,240 --> 01:04:48,322 Ah, kahretsin. 899 01:04:48,323 --> 01:04:50,280 (belirsiz bilgisayar sesi) 900 01:04:50,281 --> 01:04:52,823 - Charlie: Neden sayılar var isimlerimize karşı mı? 901 01:04:52,824 --> 01:04:57,739 Bahis oynuyorlar. 902 01:04:57,740 --> 01:05:00,782 -EMMA: Aman Tanrım! - REX: Lanet ediyorlar bahis oranları! 903 01:05:29,657 --> 01:05:31,699 (Charlie sızlanır) 904 01:05:35,365 --> 01:05:38,031 Sizi orospu çocukları. 905 01:05:42,740 --> 01:05:46,489 (çarpık) Sizi orospu çocukları. 906 01:05:46,490 --> 01:05:48,823 (statik, sessizlik) 907 01:05:48,824 --> 01:05:51,155 - Yardım için e-posta gönderebilirim! -MATT: Rahatla. 908 01:05:51,156 --> 01:05:53,656 - REX: sadece gidiyorum birine e-posta göndermek. 909 01:05:53,657 --> 01:05:55,864 Hadi, seni orospu çocuğu. 910 01:05:55,865 --> 01:05:58,239 Beni kestiler! Bu pislikler! 911 01:05:58,240 --> 01:06:00,030 MAT: Sinyal az önce öldü. 912 01:06:00,031 --> 01:06:02,656 - Bekle, Rex! Rex! Sakin ol! - (Emma çığlık atıyor) 913 01:06:02,657 --> 01:06:05,239 - Anlamıyorsun. Ödül yoktu! - Sakin ol! 914 01:06:05,240 --> 01:06:08,989 Para ödülü yok, ve gidiyorlar bizi öldürmeye! 915 01:06:08,990 --> 01:06:11,489 Arkadaşlar, rahatlayın, rahatlayın. Bu bir enfiye değil web sitesi. 916 01:06:11,490 --> 01:06:13,906 Hadi, bir düşün. 917 01:06:13,907 --> 01:06:16,322 Kimi öldürecekler? Dördümüz mü? 918 01:06:16,323 --> 01:06:18,572 Sürekli şunu söyleyen sensin 919 01:06:18,573 --> 01:06:21,406 bu onların oyunlarından sadece biri. 920 01:06:21,407 --> 01:06:23,823 İşte bu kadar. sadece başka bir oyun. 921 01:06:23,824 --> 01:06:26,072 Sadece bizimle dalga geçiyorlar. 922 01:06:26,073 --> 01:06:28,030 (güler) 923 01:06:28,031 --> 01:06:29,864 Haydi. 924 01:06:29,865 --> 01:06:32,239 Neredeyse buradan çıkıyoruz. Yarın ayrılıyoruz. 925 01:06:32,240 --> 01:06:34,823 - Yarın paramızı alacağız. - EMMA: Yarın mı?! 926 01:06:34,824 --> 01:06:36,906 Peki ya... Bu gece ne yapacağız? 927 01:06:36,907 --> 01:06:40,072 MAT: Eğer siz iseniz bu konuda endişelenen, 928 01:06:40,073 --> 01:06:43,407 Silahı alacağım ve sabaha kadar nöbet tutun. 929 01:07:42,323 --> 01:07:44,949 (korna sesi) 930 01:07:52,782 --> 01:07:55,573 Hala oynuyorsun. 931 01:07:59,115 --> 01:08:01,699 - Charlie: Dışarısı karanlık, Hiçbir şey göremiyorum. 932 01:08:03,740 --> 01:08:06,572 Güvenlik ışıkları eğer birisi tetiklenirse oradaydı. 933 01:08:06,573 --> 01:08:09,823 Ne arıyorsun Rex? 934 01:08:09,824 --> 01:08:12,280 Biliyorum onu gördüm burada bir yerde. 935 01:08:12,281 --> 01:08:14,781 - Ne? - Haydi sen orospu çocuğu! 936 01:08:14,782 --> 01:08:16,823 Bingo! 937 01:08:16,824 --> 01:08:19,322 Travis'in sakladığını biliyordum acil durum parlaması. 938 01:08:19,323 --> 01:08:21,531 Bunu başlatabiliriz. 939 01:08:21,532 --> 01:08:24,280 MAT: Evet ama yapardın onu vurmak için dışarı çıkmak. 940 01:08:24,281 --> 01:08:27,280 - Biliyorum. - Vurabilirdi çatıdan. 941 01:08:27,281 --> 01:08:30,114 Evet, tamam. 942 01:08:30,115 --> 01:08:34,781 sadece istemiyorum oraya gitmek tek başıma. 943 01:08:34,782 --> 01:08:37,699 Yani... 944 01:08:41,740 --> 01:08:44,365 Ben de seninle geleceğim. 945 01:08:46,824 --> 01:08:48,572 Tamam aşkım. 946 01:08:48,573 --> 01:08:51,490 Tamam, güzel. 947 01:08:58,699 --> 01:09:00,865 (iç çeker) 948 01:09:02,657 --> 01:09:04,656 REX, BOZUK: Endişelenme, tamam mı? 949 01:09:04,657 --> 01:09:06,864 Merak etme, bu işe yarayacak. 950 01:09:06,865 --> 01:09:09,864 Bu işe yarayacak ve birisi bunu görecek, 951 01:09:09,865 --> 01:09:12,614 ve birisi yapacak polisi ara. 952 01:09:12,615 --> 01:09:15,406 - Emma: Ne, biraz "iyi vatandaş" mı? 953 01:09:15,407 --> 01:09:20,364 Onlar gerçekten var, Emma. Birini tanıyorduk. 954 01:09:20,365 --> 01:09:22,572 Buna sahip olmalısın. 955 01:09:22,573 --> 01:09:25,030 Bu Danny'nin çakısı. 956 01:09:25,031 --> 01:09:27,072 Tamam aşkım. 957 01:09:27,073 --> 01:09:29,740 Rex'i mi? 958 01:09:30,824 --> 01:09:33,739 Ben-ben asla ona bir şans verdi. 959 01:09:33,740 --> 01:09:35,739 Hiç şansı yoktu Emma. 960 01:09:35,740 --> 01:09:38,197 Onu istemediler bir şansın olsun, tamam mı? 961 01:09:38,198 --> 01:09:40,781 Onlar? 962 01:09:40,782 --> 01:09:46,406 Emma, bu değil geçmişiniz hakkında. 963 01:09:46,407 --> 01:09:48,447 Sadece seni istiyorlar bunu düşünmek. 964 01:09:48,448 --> 01:09:51,531 Sadece seni istiyorlar bunu düşünmek. 965 01:09:51,532 --> 01:09:54,281 Bu yüzden mi beni seçtiler? 966 01:09:59,240 --> 01:10:01,614 İlk ışıkta... 967 01:10:01,615 --> 01:10:05,280 Birlikte yola çıkacağız, tamam mı? 968 01:10:05,281 --> 01:10:09,656 (kokluyor) Tamam mı? Ve yapabilirler paralarını sikeyim. 969 01:10:09,657 --> 01:10:11,740 (işaret fişeği tıslıyor) 970 01:10:34,365 --> 01:10:36,657 (kamera vınlıyor) 971 01:10:55,073 --> 01:10:58,156 (yoğun nefes alıyor) 972 01:11:04,657 --> 01:11:07,699 (hafif gıcırtı) 973 01:11:15,573 --> 01:11:17,699 (ateş çıtırtısı) 974 01:11:19,990 --> 01:11:23,989 Buradan çıktığımda, belki Los Angeles'a veririm başka bir deneme. 975 01:11:23,990 --> 01:11:26,740 Bilirsin? 976 01:11:28,156 --> 01:11:31,740 gerçekten bunu umuyordum bu başarılı olacaktır. 977 01:11:32,782 --> 01:11:35,656 Artık prime time'dasın. 978 01:11:35,657 --> 01:11:38,698 Sence? 979 01:11:38,699 --> 01:11:40,864 İnternet küreseldir. 980 01:11:40,865 --> 01:11:44,031 sen her zaman bir yerlerde prime time. 981 01:11:45,323 --> 01:11:47,489 Japonya'da çok büyük. 982 01:11:47,490 --> 01:11:50,656 Ve biliyorsun nasıl kendin olunur kamera önünde. 983 01:11:50,657 --> 01:11:54,114 Nasıl rahatlanırım? 984 01:11:54,115 --> 01:11:57,239 Bu savaşın yarısı, değil mi? 985 01:11:57,240 --> 01:11:59,447 Sanırım. 986 01:11:59,448 --> 01:12:02,865 pek hissetmiyorum şu anda rahatladım. 987 01:12:05,949 --> 01:12:08,365 Buraya gel. 988 01:12:16,407 --> 01:12:19,365 Rahatlamana yardım edeceğim. 989 01:12:28,407 --> 01:12:30,407 (kıkırdar) 990 01:12:31,240 --> 01:12:33,740 (iç çeker) 991 01:12:35,990 --> 01:12:40,531 - (Charlie inliyor) - Ah, evet. Bunu hissedebiliyorum. 992 01:12:40,532 --> 01:12:43,364 Büyük bir düğüm gibi. 993 01:12:43,365 --> 01:12:45,949 Evet. 994 01:13:02,240 --> 01:13:04,782 Öne eğilin. 995 01:13:21,490 --> 01:13:24,407 Mat? 996 01:13:25,448 --> 01:13:27,782 Her şeye sahipsin... 997 01:13:28,782 --> 01:13:30,906 neden buna kaydoldunuz? 998 01:13:30,907 --> 01:13:33,532 Merak. 999 01:13:34,490 --> 01:13:37,280 Nasıl hissettireceğini görmek için. 1000 01:13:37,281 --> 01:13:39,824 Ne? İzolasyon mu? 1001 01:13:40,990 --> 01:13:43,782 Korku. 1002 01:13:45,198 --> 01:13:47,155 Korku mu? 1003 01:13:47,156 --> 01:13:49,072 Evet... 1004 01:13:49,073 --> 01:13:51,782 iyi hissettiriyor. 1005 01:13:53,156 --> 01:13:54,699 Onu şimdi öldürmeli miyim? 1006 01:13:56,615 --> 01:13:58,781 Bu yüzden sen izliyor değil mi? 1007 01:13:58,782 --> 01:14:00,824 (boğuk çığlık) 1008 01:14:34,865 --> 01:14:37,740 (nefes nefese) 1009 01:14:51,073 --> 01:14:53,573 (hıçkırarak) 1010 01:14:59,365 --> 01:15:01,740 Tamam mıydı? 1011 01:15:04,281 --> 01:15:06,740 (Rex öksürüyor) 1012 01:15:18,073 --> 01:15:20,573 Kahretsin. 1013 01:15:42,782 --> 01:15:45,782 (kameralar vınlıyor) 1014 01:16:03,281 --> 01:16:05,782 (vızıltı) 1015 01:16:41,532 --> 01:16:44,699 (öksürük) 1016 01:16:45,573 --> 01:16:48,990 (inhaler tıslıyor) 1017 01:17:30,490 --> 01:17:33,365 (klasik tarz çello müziği çalıyor) 1018 01:17:59,782 --> 01:18:03,281 VİDEO OYUN SESİ: Lanet olası basın 'Döndür' butonunu ister misin? 1019 01:18:04,365 --> 01:18:06,865 Mat? 1020 01:18:08,073 --> 01:18:10,573 Çocuklar? 1021 01:18:18,073 --> 01:18:21,699 (erkek korosu şarkı söylüyor) 1022 01:18:24,323 --> 01:18:26,824 Merhaba? Düğmeye basın. 1023 01:18:43,240 --> 01:18:45,322 Hadi bugün! 1024 01:18:45,323 --> 01:18:48,614 Hadi gidelim. 1025 01:18:48,615 --> 01:18:50,781 İlk başta her şey aynı görünüyordu. 1026 01:18:50,782 --> 01:18:53,948 Sanki hiçbir şey olmamış gibi. 1027 01:18:53,949 --> 01:18:56,740 Hepsinin olup olmadığını merak ettim sadece kötü bir rüyaydı. 1028 01:18:57,990 --> 01:18:59,990 Oğlum, yanılmış mıydım? 1029 01:19:15,323 --> 01:19:18,656 Ne oluyor be? Hayır, yine değil. Lanet olsun, kapanmıyor. 1030 01:19:18,657 --> 01:19:20,990 (kalp atışı) 1031 01:19:25,323 --> 01:19:27,699 (silah sesi) 1032 01:19:35,156 --> 01:19:36,989 O burada. O burada kahrolası. 1033 01:19:36,990 --> 01:19:38,989 O bizim için geldi... Yukarı çıkmamız lazım. 1034 01:19:38,990 --> 01:19:40,823 Hadi gidelim! 1035 01:19:40,824 --> 01:19:42,865 Hadi, git, git! 1036 01:19:44,156 --> 01:19:46,532 Hadi! 1037 01:19:58,490 --> 01:20:00,489 Bir şey duyabiliyor musun? 1038 01:20:00,490 --> 01:20:03,280 - Onu duyabiliyor musun? - Onu gördün mü? 1039 01:20:03,281 --> 01:20:05,572 Onu Charlie'yi alırken gördüm. 1040 01:20:05,573 --> 01:20:09,322 Charlie...? (hıçkırarak) 1041 01:20:09,323 --> 01:20:11,699 Peki ya Rex? 1042 01:20:13,198 --> 01:20:15,364 Mat...? 1043 01:20:15,365 --> 01:20:17,948 En çok endişelenen benim şimdi senin hakkında 1044 01:20:17,949 --> 01:20:20,322 - Ne yapıyorsun? - Hadi ama artık sadece biz varız. 1045 01:20:20,323 --> 01:20:22,406 - Kapı! - Mecburuz birlikte kalın. 1046 01:20:22,407 --> 01:20:24,406 Emma mı? Emma mı? Biz birbirimize aitiz. 1047 01:20:24,407 --> 01:20:25,864 - Hayır... - Yapıyoruz! 1048 01:20:25,865 --> 01:20:28,740 HAYIR! 1049 01:20:32,865 --> 01:20:34,907 Bu... 1050 01:20:37,573 --> 01:20:40,739 Onu duyabiliyor musun? O dışarıda. 1051 01:20:40,740 --> 01:20:43,656 - John! - HAYIR! 1052 01:20:43,657 --> 01:20:46,615 - John, orada mısın? - Hayır Matt, hayır! 1053 01:20:53,573 --> 01:20:55,572 Neden dönüyorsun? ışık açık mı? 1054 01:20:55,573 --> 01:20:58,782 Çünkü onları istiyorum Neye gittiğimi görmek için sana bunu yapmak istiyorum Emma. 1055 01:21:03,990 --> 01:21:07,906 Bütün bu "John Riley" saçmalıkları günlüğünüzde... 1056 01:21:07,907 --> 01:21:11,657 Aslında inanıyorsun Onun psikozunu tetikledin. 1057 01:21:13,615 --> 01:21:17,614 Bunca zaman sonra, yoluna devam etmek için savaşırdı bazı donmuş çorak araziler 1058 01:21:17,615 --> 01:21:20,573 sırf çocuklukta oynanan bir iddiayı kazanmak için mi? 1059 01:21:22,365 --> 01:21:24,864 Rex haklıydı. 1060 01:21:24,865 --> 01:21:27,990 Bu bir çeşit ego, Emma. 1061 01:21:32,323 --> 01:21:34,615 Yatağa çık. 1062 01:21:35,448 --> 01:21:37,824 Yatağa çık, Emma. 1063 01:21:46,532 --> 01:21:49,615 (çığlık atıyor) 1064 01:21:50,657 --> 01:21:52,824 (çarpık) Lanet kaltak! 1065 01:21:58,407 --> 01:22:00,699 (silah musluğu) 1066 01:22:05,031 --> 01:22:06,532 (inliyor) 1067 01:22:59,198 --> 01:23:01,699 (fısıldayarak) 1068 01:23:04,699 --> 01:23:07,365 (nefes alır) 1069 01:23:14,323 --> 01:23:16,281 (çığlık atıyor) 1070 01:23:17,699 --> 01:23:19,532 (polis telsizi sohbeti) 1071 01:23:23,865 --> 01:23:24,949 Ah! 1072 01:23:26,865 --> 01:23:28,615 (çığlık atar) 1073 01:24:01,198 --> 01:24:03,949 Ah, seni kahrolası kaltak! 1074 01:24:17,240 --> 01:24:19,407 Yardım! Yardım! 1075 01:24:24,115 --> 01:24:26,948 - Yardım et, yardım et! - Sakin ol... Ne var? burada mı oluyor? 1076 01:24:26,949 --> 01:24:28,656 O orada, o orada! 1077 01:24:28,657 --> 01:24:30,989 Yardım istersen sakin olmalısın. 1078 01:24:30,990 --> 01:24:34,572 (çarpık) Herkesi öldürdü... O benim peşimde! 1079 01:24:34,573 --> 01:24:36,948 Tamam, dinle, sakin ol. 1080 01:24:36,949 --> 01:24:39,239 Prosedürü takip etmeliyiz. 1081 01:24:39,240 --> 01:24:41,155 Bana yardım et! Bana yardım et! 1082 01:24:41,156 --> 01:24:43,823 (normal ses) Biraz derin nefes alın benim için buyurun. 1083 01:24:43,824 --> 01:24:46,072 Arabanın içinde. Ben ilgileneceğim. 1084 01:24:46,073 --> 01:24:48,989 - Sende endişelenecek bir şey yok. - EMMA: Herkesi öldürdü! 1085 01:24:48,990 --> 01:24:51,197 Şşşt! 1086 01:24:51,198 --> 01:24:54,197 Sen o musun? bu alevi mi tetikledi? 1087 01:24:54,198 --> 01:24:56,864 Ha? Evet? 1088 01:24:56,865 --> 01:24:58,781 Ve orada birisi mi var? 1089 01:24:58,782 --> 01:25:00,656 - Evet. - Silahlı mı? 1090 01:25:00,657 --> 01:25:03,030 - Baltası var. - Balta mı? 1091 01:25:03,031 --> 01:25:05,656 - Tamam, ilgileneceğim... - Hayır, beni bırakma! 1092 01:25:05,657 --> 01:25:09,031 Sakin olun hanımefendi! Hemen döneceğim, tamam mı? 1093 01:25:13,532 --> 01:25:16,949 Araç 1057 destek istiyor. 1094 01:25:20,323 --> 01:25:22,740 (Emma ağlıyor) 1095 01:26:38,281 --> 01:26:40,031 (çarpılıyor) 1096 01:26:57,907 --> 01:27:01,281 (mırıldanıyor) 1097 01:27:10,532 --> 01:27:12,823 MAT: yapmak zorundasın bırak ben yapayım! 1098 01:27:12,824 --> 01:27:16,906 ben bu evdeydim altı kahrolası ay! 1099 01:27:16,907 --> 01:27:20,114 "Polis": Ne sikim yaptığımı mı sanıyorsun? son altı aydır? 1100 01:27:20,115 --> 01:27:23,657 HAYIR! HAYIR! 1101 01:27:26,615 --> 01:27:29,031 MAT: Sadece bana ver Lanet anahtarlar dostum! 1102 01:27:30,323 --> 01:27:32,823 HAYIR! (çığlık atıyor) 1103 01:27:32,824 --> 01:27:35,699 Ne yapacaksın? Üzerinde kan mı aktı? 1104 01:27:37,865 --> 01:27:40,615 Bunu yapabilirim! 1105 01:27:41,490 --> 01:27:43,531 ...lanet anahtarlar! 1106 01:27:43,532 --> 01:27:46,155 MAT: Yapabilirim! 1107 01:27:46,156 --> 01:27:49,155 HAYIR! HAYIR! 1108 01:27:49,156 --> 01:27:51,782 - (uzaktan bip sesleri) - MATT, EMMA: Hayır! 1109 01:27:55,156 --> 01:27:58,865 (nefes nefese, öksürüyor) Hayır... 1110 01:28:05,782 --> 01:28:08,114 MATT: Hayır! 1111 01:28:08,115 --> 01:28:10,907 (tüfek atışı) 1112 01:28:20,156 --> 01:28:22,155 Vay! 1113 01:28:22,156 --> 01:28:24,365 (inliyor) 1114 01:28:30,323 --> 01:28:32,657 Kutlama zamanı. 1115 01:28:37,198 --> 01:28:40,407 - Şirkete! - Şirket. 1116 01:28:42,573 --> 01:28:44,030 Memnun olacaklarını mı sanıyorsun? 1117 01:28:44,031 --> 01:28:47,699 Muhtemelen terfi alacaksınız. 1118 01:28:48,740 --> 01:28:51,155 - Öyle mi düşünüyorsun? - Evet! 1119 01:28:51,156 --> 01:28:53,531 Kendi park alanınız. 1120 01:28:53,532 --> 01:28:55,614 (kıkırdar) Park alanı. 1121 01:28:55,615 --> 01:28:57,531 Bizim kim olduğumuzu sanıyorsun? 1122 01:28:57,532 --> 01:28:59,406 Bir ofisimiz olduğunu mu düşünüyorsun? 1123 01:28:59,407 --> 01:29:02,031 Kartvizit mi, broşür mü? 1124 01:29:03,073 --> 01:29:05,197 Ha? 1125 01:29:05,198 --> 01:29:07,906 "Onlar" diye bir şey yok Matt. 1126 01:29:07,907 --> 01:29:10,322 "Onlar" biziz. 1127 01:29:10,323 --> 01:29:14,739 Sadece ben, Travis ve bazıları çok zengin müşteriler. 1128 01:29:14,740 --> 01:29:18,573 Düşük masraf, maksimum kar. 1129 01:29:21,240 --> 01:29:24,114 Ürüne gelince... 1130 01:29:24,115 --> 01:29:26,989 işte, her zaman var bol miktarda alçakta asılı meyve 1131 01:29:26,990 --> 01:29:31,572 toplanmaya hazır. Her zaman beş enayi. 1132 01:29:31,573 --> 01:29:35,447 Dört demek istiyorsun. 1133 01:29:35,448 --> 01:29:38,155 O biraz kıpır kıpır. 1134 01:29:38,156 --> 01:29:40,281 (homurdanıyor) 1135 01:29:41,448 --> 01:29:43,406 Bunu anladın mı Travis? 1136 01:29:43,407 --> 01:29:45,740 Evet, buradan iyi görünüyorsun! 1137 01:29:47,490 --> 01:29:50,823 Bir bakayım. 1138 01:29:50,824 --> 01:29:51,989 EMMA: Matt'e mi? 1139 01:29:51,990 --> 01:29:54,073 (silah sesi) 1140 01:30:09,365 --> 01:30:13,990 (çarpık çığlık) 1141 01:30:28,281 --> 01:30:31,322 (ciyaklıyor) 1142 01:30:31,323 --> 01:30:32,865 (kapı çarpılır) 1143 01:30:35,115 --> 01:30:37,322 (hafif müzik çalar) 1144 01:30:37,323 --> 01:30:40,323 Merhaba, benim adım Danny. 1145 01:30:52,782 --> 01:30:55,989 -Charlie... - ♪ Bilinmeyen şey... ♪ 1146 01:30:55,990 --> 01:31:00,572 - Madonna gibi. - ♪ Benim tarafımdan tanındı ♪ 1147 01:31:00,573 --> 01:31:04,072 ♪ Bir tür soğuk sıcaklık ♪ 1148 01:31:04,073 --> 01:31:08,698 ♪ Üzerime çöktü ♪ 1149 01:31:08,699 --> 01:31:13,197 -Rex. - ♪ Bir veda... ♪ 1150 01:31:13,198 --> 01:31:17,447 ♪ Ölümcül bir kalpten ♪ 1151 01:31:17,448 --> 01:31:20,572 ♪ Senin talihsizliğin ♪ 1152 01:31:20,573 --> 01:31:24,365 ♪ Benim sanat eserimdi ♪ 1153 01:31:26,365 --> 01:31:29,114 - Merhaba, ben Emma... - ♪ Bir süvari alayı var... ♪ 1154 01:31:29,115 --> 01:31:36,615 - ve 23 yaşındayım... - ♪ Issız otoyolda ♪ 1155 01:31:39,323 --> 01:31:42,614 ♪ Damarlarımda ♪ 1156 01:31:42,615 --> 01:31:45,531 ♪ Soğuk bir geçit töreni gibi ♪ 1157 01:31:45,532 --> 01:31:53,532 - Merhaba, ben Matt... - ♪ Issız otoyolda ♪ 1158 01:31:55,949 --> 01:32:00,365 ♪ Yoluma devam ediyorum damarlarım ♪ 1159 01:32:14,281 --> 01:32:18,489 ♪ Durdurulamaz bir güç ♪ 1160 01:32:18,490 --> 01:32:21,782 ♪ Şimdi taş çatladı ♪ 1161 01:32:24,156 --> 01:32:30,115 ♪ Bir taş daha mı? Gün batımı çok hızlı geldi ♪ 1162 01:32:32,073 --> 01:32:38,615 ♪ Tam da bunlar için zamanında vahşi, dik dik bakan gözler ♪ 1163 01:32:40,699 --> 01:32:46,782 ♪ Biliyor musun, hiç gözümü kırpmadım ve şimdi donup kurudular ♪ 1164 01:32:48,907 --> 01:32:52,656 ♪ Bir süvari alayı var ♪ 1165 01:32:52,657 --> 01:32:59,824 ♪ Issız otoyolda ♪ 1166 01:33:02,156 --> 01:33:05,572 ♪ Damarlarımda ♪ 1167 01:33:05,573 --> 01:33:09,322 ♪ Soğuk bir geçit töreni gibi ♪ 1168 01:33:09,323 --> 01:33:16,490 ♪ Issız otoyolda ♪ 1169 01:33:18,657 --> 01:33:22,782 ♪ Yoluma devam ediyorum damarlarım. ♪ 1170 01:33:24,115 --> 01:33:27,365 (müzik devam eder) 1171 01:35:13,115 --> 01:35:15,323 (müzik biter)